英語翻譯：

intensity; mightiness; poignancy

相關詞條：

1.fierceness  2.mightiness  3.intensity  4.vehemence  5.poignancy  6.powerfulness  7.violence  8.high-intensity  

例句：

1. 這首詩表現出強烈的激情。
   The poem showed great intensity of feeling.
2. 他的計劃遭到強烈的反對。
   His plan was opposed with fierceness.
3. 他們對他們的老師感到強烈憤慨。
   They felt strong indignation against their teacher.
4. 她感到他對她有強烈的吸引力。
   She felt a strong attraction to him.
5. 幹酪散發出強烈的氣味。
   The cheese was emitting a strong smell.
6. 他對敵人有強烈的仇恨。
   He has a strong animosity against his enemy.
7. 氨是無色并有強烈氣味的氣體。
   Ammonia is a colorless gas with strong smell.
8. 麝香是一種有強烈氣味的物質。
   Musk is a kind of strong-smelling substance.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

“強烈”的漢英詞典釋義詳解

“強烈”在漢語中是一個形容詞，主要描述程度極高、力量極大或表現鮮明的狀态。其核心含義可拆解為以下三方面：

一、基本釋義與英文對應

1. 物理層面的強度

   指光線、氣味、力量等物理屬性的劇烈程度。

   • 英文對應詞：intense,strong
   • 例：強烈的陽光（intense sunlight）、強烈的震動（strong vibration）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“強大猛烈；鮮明突出”。

2. 情感或态度的極端表達

   形容情感、願望、主張等極為鮮明且不易動搖。

   • 英文對應詞：strong,passionate,vehement
   • 例：強烈的願望（strong desire）、強烈反對（vehement opposition）
   • 來源：《牛津英漢雙解詞典》将“強烈”譯為“having powerful feelings or beliefs”。

3. 對比或差異的顯著性

   強調事物之間的反差極大，特征突出。

   • 英文對應詞：striking,sharp
   • 例：強烈的對比（striking contrast）
   • 來源：《劍橋詞典》例句：“畫中色彩的強烈對比引人注目”（The painting shows a striking contrast of colors）。

---

二、語義延伸與語用特征

• 主觀性強化：

  常與主觀感受結合，如“強烈推薦”（highly recommend），隱含說話者的堅定立場。

• 負面語境適用：

  可描述消極現象，如“強烈副作用”（severe side effects），此時對應英文severe 或acute。

• 固定搭配：

  “強烈意識”（strong awareness）、“強烈反應”（intense reaction）等短語已形成約定俗成的譯法。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）：

   “①力量很大；②鮮明突出；程度極高。”

2. 《朗文當代高級英語辭典》：

   英譯strong 釋義：“very great in degree or intensity”。

3. 《柯林斯英漢雙解詞典》：

   例句：“She had a strong desire to help others.”（她有強烈的助人願望。）

---

四、實際應用示例

• 文學語境：

  “他心中湧起強烈的使命感。”（A strong sense of mission welled up inside him.）

• 科學描述：

  “地震産生強烈的沖擊波。”（The earthquake generated intense shockwaves.）

• 日常表達：

  “消費者對環保産品有強烈需求。”（Consumers have a strong demand for eco-friendly products.）

通過以上分層解析，可系統掌握“強烈”在漢英雙語中的語義内核與應用場景，同時兼顧學術準确性與實際語用需求。

網絡擴展解釋

“強烈”是一個形容詞，表示程度深、力量大或情感激烈。以下是其詳細解釋：

1. 物理層面的含義 指事物本身具有的強大力量或劇烈程度，如：

• 強烈的陽光（光線刺眼）
• 強烈的震動（物理沖擊力大）
• 強烈的氣味（刺激性明顯）

2. 情感與意志的表達 描述主觀感受的強度：

• 強烈反對（态度堅決）
• 強烈的願望（迫切渴望）
• 強烈的不安（情緒波動劇烈）

3. 對比與反差 突顯事物間的顯著差異：

• 強烈對比（色彩/觀點對立明顯）
• 強烈的違和感（與周圍環境不協調）

詞性擴展 作副詞時多與動詞搭配：

• 強烈要求
• 強烈譴責

近反義詞

• 近義詞：激烈、猛烈、劇烈
• 反義詞：微弱、溫和、平淡

使用場景 常見于新聞報道（如“強烈抗議”）、文學描寫（如“強烈的情感沖擊”）、日常對話（如“反應太強烈了”）等語境。該詞帶有明顯的主觀判斷色彩，使用時需結合具體語境把握程度分寸。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】