套轭于英文解释翻译、套轭于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inspan

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

yoke
【医】 juga; jugum; yoke; zygo-

for; of; to; when

"套轭于"是一个具有古汉语色彩的动词短语，其核心含义是“将轭套在...上”，引申为“对...施加束缚、控制或负担”。它常用于比喻施加压力、责任或限制。以下是详细解释：

在汉英词典视角下，“套轭于”的翻译和解释侧重于其比喻用法：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）：
定义“轭”为“驾车时搁在牛马颈上的曲木”，并收录“轭”在复合词中的比喻义，如“羁轭”（束缚）。

来源：汉语大词典（纸质版或权威数据库如知网）
《古代汉语词典》（商务印书馆）：
强调“轭”的器具功能及引申的控制义，例句可见《庄子·马蹄》“加之以衡扼”（“扼”通“轭”）。

来源：商务印书馆古籍工具书系列
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：
将“套轭”译为 to yoke，例句包含“套轭于牛颈”(yoke an ox)。

来源：上海外语教育出版社学术词典库

“套轭于”是一个以农耕器具为原型的隐喻性动词，核心语义是通过强制手段施加控制或负担，需结合具体语境理解其批判性或描述性内涵。

“套轭于”是动词短语，指将轭（一种木制或金属制的工具）安装在牛、马等牲口的颈部，使其能够拉动车辆或农具。以下是详细解释：

词义解析
- 轭：指架在牲口颈部、两端连接拉绳或车辕的弯曲工具，用于分散拉力并固定牲口位置。
- 套：动作描述，即安装、固定。
- 整体含义为将轭安装在牲口身上，使其具备拉车或耕地的能力。
应用场景
主要用于传统农业或运输场景，例如：
- 农作时套轭于牛，使其拉动犁具耕地；
- 运输货物时套轭于马，连接车辕以拉车。
扩展信息
- 动词变形：过去式“inspanned”，现在分词“inspanning”（如“正在套轭于牛”）。
- 反义词：“outspan”，指卸下轭具，让牲口休息。
- 比喻义：可引申为“赋予责任”或“使承担任务”，但此用法较少见。

该词源自南非荷兰语，现多用于特定语境（如历史文献或传统农业描述），现代机械化普及后使用频率降低。