同甘共苦英文解釋翻譯、同甘共苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

share weal and woe

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

同甘共苦（tóng gān gòng kǔ）是一個漢語成語，形容人與人之間共同分享幸福、共同承擔苦難的深厚情誼與堅定決心。其核心在于強調在順境和逆境中始終相互扶持、不離不棄的關系。

字面與引申義
“甘”指甜美的滋味，喻指幸福、順遂；“苦”指苦澀的滋味，喻指艱辛、困境。“同甘”即共享快樂與利益，“共苦”即分擔痛苦與責任。整體強調在人際關系（如朋友、夫妻、團隊）中平等互助、榮辱與共的精神。

英譯：
- Share weal and woe（《漢英大詞典》）
- Share happiness and hardship（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
- Through thick and thin（習語化表達，強調始終如一的支持）
文化内涵
該成語蘊含中國傳統價值觀中的集體主義與忠義精神，常見于描述戰友、夫妻或夥伴間經得起考驗的情誼。例如：

“真正的友誼必能同甘共苦。”——引自《中華成語大辭典》

詞典釋義參考
- 《漢英綜合大辭典》：
  定義：“共享歡樂，共度艱難；形容團結一緻，患難與共。”（例證：They vowed to share weal and woe.）
- 《現代漢語規範詞典》：
  強調其適用于“親密關系或團隊協作”，如“企業與員工同甘共苦，渡過經濟危機”。
經典用例
- 文學：巴金《家》中描述家族成員“必須同甘共苦，互相支持”。
- 曆史語境：中國古語“二人同心，其利斷金”（《周易》）常與“同甘共苦”互文，體現協作力量。

英文表達	適用語境	權威來源
Share weal and woe	正式書面語，強調命運共同體	《牛津漢英詞典》
Through thick and thin	口語化，突出持久性支持	《柯林斯英漢雙解詞典》
Stick together in all circumstances	直譯，強調行動一緻性	北京大學語料庫

西方文化中類似概念如拉丁諺語“Bonum et malum communia”（福禍與共），或英語“For better, for worse”（婚姻誓言），均體現跨文化共通性，但“同甘共苦”更側重主動承擔的責任意識，常見于東亞集體倫理叙事。

“同甘共苦”是一個漢語成語，意為“共同享受幸福，一起承擔苦難”，形容人與人之間在順境和逆境中都能相互支持、不離不棄的關系。

字面拆解
- 同甘：“同”指共同，“甘”原指甜味，引申為美好的事物或順境。
- 共苦：“共”指一起，“苦”指艱辛、磨難或逆境。
  合起來即“共享美好，共渡難關”。
深層含義
強調人際關系中的雙向付出，既能在成功時分享喜悅，也能在困境中分擔責任。常用于形容夫妻、摯友、團隊夥伴等深厚的情誼或合作關系。
應用場景
- 婚姻誓言中表達承諾（如“無論貧富疾病，同甘共苦”）。
- 團隊合作時激勵成員團結（如“創業需同甘共苦”）。
- 曆史故事中描述君臣或戰友的情義（如“将士們同甘共苦，最終赢得勝利”）。
近義與反義
- 近義詞：患難與共、風雨同舟、休戚與共。
- 反義詞：大難臨頭各自飛、同床異夢、利盡交疏。

這一成語源自中國古代對人際關系的理想化描述，至今仍廣泛用于強調互助精神與責任感。