worth the candle是什麼意思，worth the candle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"worth the candle"是一個英語習語，字面意為"值得這根蠟燭"，其核心含義指某件事物的價值是否足以抵銷所耗費的成本或努力。該表達可追溯至17世紀前電力尚未普及的年代，人們依靠蠟燭照明進行夜間活動，因此會衡量活動收益是否值得消耗蠟燭的支出。

在當代語境中，該短語主要用于三種場景：

1. 成本效益評估：形容對資源投入與預期回報的權衡，例如"擴大生産規模是否worth the candle，需要詳細測算"（參考《牛津英語詞典》詞條釋義）
2. 抽象價值判斷：用于情感或精神層面的考量，如"維系這段異地戀是否worth the candle"
3. 風險決策參考：常見于商業領域，形容對潛在風險的預判，類似中文"值得放手一搏"的表述

該習語在權威詞典中均有收錄，梅裡亞姆-韋伯斯特詞典特别指出其源自法語諺語"le jeu n'en vaut pas la chandelle"。現代使用中多保留否定形式，如"not worth the candle"更常見于書面表達（《柯林斯英語詞典》語用注釋）。在商業文書和文學作品中，該表達能有效傳遞理性權衡的意象，適用于需要展現決策思考過程的正式語境。

網絡擴展資料

"Worth the candle" 是一個英語習語，主要用于否定句或疑問句，表示某件事情的投入與回報是否相稱。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、核心含義

該短語字面意為「值得花費蠟燭」，實際指「某件事的付出（時間、金錢、精力等）是否值得相應的收益」。常用于否定形式（not worth the candle），表示得不償失，例如：

"Such temporary measures are not worth the candle to counter a permanent problem."

二、曆史淵源

起源于17世紀英國紙牌賭博場景：

1. 照明成本：當時蠟燭是夜間主要照明工具且價格昂貴
2. 賭博場景：若賭局赢得的錢不足以支付燃燒的蠟燭費用，則稱為"The game is not worth the candle"
3. 文學引用：法國思想家蒙田用此暗喻地下賭博需籌碼超過蠟燭價值

三、現代用法

常見于以下場景：

• 經濟決策：評估項目投入産出比
• 日常判斷：如"Learning this skill is worth the candle for career development"
• 文學表達：詩歌或正式文體中替代普通詞彙

四、相關拓展

• 同義表達：worth the effort, cost-effective
• 反義短語：a fool's errand（徒勞無功）
• 技術延伸：candle power（燭光單位）被納入國際照明标準

建議結合具體語境判斷使用，該習語多用于書面或正式場合，口語中更常用"It's worth it"等簡化表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

costumeislanddislikeAmsterdamWardian casedreamlikeredolentblockaderexistedkinkcoughwinemakersCanary Islandsheld outnational boundariesranch houseSarah Palinviolent deathamidoaugenblazarcybomaexcretivehardeesyhaughtinessindelicatelyinequationmicropunchmiddleagedfillerstrimaceral