take for是什麼意思，take for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

認為；以為

The doctor has given me some medicine to take for my cough.

醫生已給我開了治咳嗽的藥吃。

I came into ***** life clueless about a lot of things that most people take for granted.

我成年後，發現自己對大多數人認為是理所當然之事知之甚少。

It has set us back in so many respects that I'm not sure how long it will take for us to catch up.

我們在很多方面都被延誤了，不知道需要多久才能趕上。

What'll you take for her?

你要什麼來換？

What'll you take for him?

那什麼東西能換他？

|count/feel/find/guess/calculate;認為；以為

"Take for" 是英語中常見的動詞短語，主要有以下兩種核心含義：

1. 誤認；誤以為表示因錯誤判斷而将某人或某物視為特定身份或性質。例如：

"People often take her quietness for rudeness, but she's just shy."（人們常誤以為她的沉默是粗魯，其實她隻是害羞。）
牛津英語詞典指出，該用法最早可追溯至16世紀，常用于口語和書面語中。

2. 接受（某種狀态或待遇）表示被動接受或容忍某種既定事實，常與"granted"連用構成固定短語。例如：

詞源學視角該短語源于古英語"tacan"（拿取）與介詞"for"（作為）的組合，詞義演變體現了英語從具體動作到抽象認知的延伸。語言學家David Crystal在《英語的故事》中曾分析其語義擴展過程。

"Take for" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩種核心含義及用法：

誤認為；當作
指錯誤地将某人或某物視為另一種身份或性質，常帶有誤解的含義。

例句：
- He is often taken for a foreigner.（他常被誤認為外國人）
- What do you take me for?（你把我當什麼人了？）
認為理所當然
用于表達對事物未經思考的默認接受狀态，常見于否定語境。

例句：
- We shouldn't take clean water for granted.（我們不應将幹淨的水視為理所當然）

take for vs. take as
- take for：強調"誤認"，如：I took her silence for agreement.（我誤将她的沉默當作同意）
- take as：表示"客觀看待"，如：Take this as a learning opportunity.（将此視為學習機會）

可通過權威詞典（如牛津、柯林斯）或英語學習平台（如、10來源）查看更多例句及用法解析。