with a sigh是什麼意思，with a sigh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

長歎一聲

With a sigh, she leant back and closed her eyes.

伴着一聲歎息，她往後一靠，閉上了眼睛。

'I'll wait,' he said with a sigh.

“我就等呗。”他歎口氣說。

She kicked off her shoes with a sigh.

她歎着氣踢掉了鞋子。

'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief.

“這可要謝天謝地！”她寬慰地舒了一口氣。

At last, with a sigh and a yawn, he gave it up.

最後，他歎了口氣，打了個呵欠，就放棄了。

“with a sigh”是一個英語短語，字面意思是“伴隨着一聲歎息”，通常用于描述人物在特定情緒狀态下發出的歎息動作。該表達在不同語境中可傳遞多種複雜情感，包含以下三種典型含義：

無奈或疲倦
當人物面臨壓力、困境或重複性事件時，使用“with a sigh”可體現心理負擔，例如：“He agreed to help, but with a sigh”（他同意了幫忙，卻歎了口氣）。這種用法常見于日常對話和文學作品中，反映人物對現實的妥協。
釋然或放松
在緊張情境結束後，歎息可能表達如釋重負的情緒，例如：“She closed the book with a sigh of relief”（她如釋重負地合上書）。劍橋詞典指出，類似表達與壓力釋放時的生理反應相關。
懷念或遺憾
在回憶場景中，短語可能暗示對過往的感傷，例如：“With a sigh, she looked at the old photographs”（她歎着氣翻看舊照片）。牛津英語辭典将此類用法歸類為情感外化的語言現象。

該短語的權威性解釋可參考《牛津英語辭典》對“sigh”的定義（條目編號：SIGH.1a），以及《劍橋詞典》對情感動詞搭配的語境分析。

“with a sigh”是一個英語短語，表示“帶着一聲歎息”或“歎了口氣”，通常用于描述伴隨某種情感的動作或狀态。以下是詳細解析：

組合後，短語強調動作發生時的情感背景，例如：

失望/沮喪
- 例："He agreed to help, but with a sigh."（他同意了幫忙，但歎了口氣。）→ 暗示不情願或無奈。
疲憊/放松
- 例："After work, she sank into the sofa with a sigh."（下班後，她長歎一聲癱在沙發上。）→ 表達身體或精神上的疲倦釋放。
釋然/解脫
- 例："With a sigh of relief, he passed the exam."（他松了一口氣，通過了考試。）→ 壓力解除後的放松。
無奈/認命
- 例："‘Fine,’ she said with a sigh."（“好吧。”她無奈地歎氣道。）→ 接受不理想的結果。

若需進一步分析具體例句中的情感，可提供上下文以輔助判斷。