with a sigh是什么意思，with a sigh的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

长叹一声

With a sigh, she leant back and closed her eyes.

伴着一声叹息，她往后一靠，闭上了眼睛。

'I'll wait,' he said with a sigh.

“我就等呗。”他叹口气说。

She kicked off her shoes with a sigh.

她叹着气踢掉了鞋子。

'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief.

“这可要谢天谢地！”她宽慰地舒了一口气。

At last, with a sigh and a yawn, he gave it up.

最后，他叹了口气，打了个呵欠，就放弃了。

“with a sigh”是一个英语短语，字面意思是“伴随着一声叹息”，通常用于描述人物在特定情绪状态下发出的叹息动作。该表达在不同语境中可传递多种复杂情感，包含以下三种典型含义：

无奈或疲倦
当人物面临压力、困境或重复性事件时，使用“with a sigh”可体现心理负担，例如：“He agreed to help, but with a sigh”（他同意了帮忙，却叹了口气）。这种用法常见于日常对话和文学作品中，反映人物对现实的妥协。
释然或放松
在紧张情境结束后，叹息可能表达如释重负的情绪，例如：“She closed the book with a sigh of relief”（她如释重负地合上书）。剑桥词典指出，类似表达与压力释放时的生理反应相关。
怀念或遗憾
在回忆场景中，短语可能暗示对过往的感伤，例如：“With a sigh, she looked at the old photographs”（她叹着气翻看旧照片）。牛津英语辞典将此类用法归类为情感外化的语言现象。

该短语的权威性解释可参考《牛津英语辞典》对“sigh”的定义（条目编号：SIGH.1a），以及《剑桥词典》对情感动词搭配的语境分析。

“with a sigh”是一个英语短语，表示“带着一声叹息”或“叹了口气”，通常用于描述伴随某种情感的动作或状态。以下是详细解析：

组合后，短语强调动作发生时的情感背景，例如：

失望/沮丧
- 例："He agreed to help, but with a sigh."（他同意了帮忙，但叹了口气。）→ 暗示不情愿或无奈。
疲惫/放松
- 例："After work, she sank into the sofa with a sigh."（下班后，她长叹一声瘫在沙发上。）→ 表达身体或精神上的疲倦释放。
释然/解脱
- 例："With a sigh of relief, he passed the exam."（他松了一口气，通过了考试。）→ 压力解除后的放松。
无奈/认命
- 例："‘Fine,’ she said with a sigh."（“好吧。”她无奈地叹气道。）→ 接受不理想的结果。

若需进一步分析具体例句中的情感，可提供上下文以辅助判断。

【别人正在浏览】