What the hell是什麼意思，What the hell的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
（表示不在乎、無可奈何、氣惱、不耐煩等）究竟，到底
例句
What the hell do you think you are doing?
你到底知不知道自己在幹什麼？
Jeez, I wish they'd tell us what the hell is going on.
上帝啊，我希望他們早告訴我們到底發生了什麼。
What the hell do you think you're doing following me around?
你到處跟着我究竟是在幹什麼？
What the hell can I remember?
我到底能記住些什麼？
What the hell am I doing this for?
我做這些到底是為了什麼？
同義詞
|Sam Hill;（表示不在乎、無可奈何、氣惱、不耐煩等）究竟，到底
專業解析
What the hell 中文詳解
一、核心含義與情感色彩
"What the hell" 是英語中常見的感歎性短語，主要用于表達強烈的驚訝、憤怒、困惑或不滿，語氣較為粗俗但非極端冒犯。其情感強度介于中性感歎詞（如 "What on earth"）和極端髒話之間，日常口語中使用頻繁。
- 驚訝/震驚：突遇意外事件時脫口而出（例：What the hell was that noise?）。
- 憤怒/煩躁：對不合理行為或結果的宣洩（例：What the hell are you doing?）。
- 無奈/放棄：表示妥協或破罐破摔（例：Oh, what the hell, I'll try it anyway.）。
二、字面意義與實際用法的差異
- 字面直譯："hell" 指"地獄"，字面可理解為"這（到底）是什麼地獄？"，但實際使用中與宗教概念無關。
- 功能類比：類似中文的"搞什麼鬼""什麼情況""見鬼了"，強調情緒而非字面意思。
三、文化使用背景
- 非正式場景：多用于朋友間對話、影視作品或網絡交流，正式場合（如商務會議、學術寫作）需避免。
- 語氣強化作用：通過"hell"加強語氣，比 "What on earth" 更強烈，但弱于含"f-word"的髒話。
- 變體形式：
- "What the heck" ：委婉替代，語氣稍溫和。
- "What in the hell" ：強調困惑感（例：What in the hell is this?）。
權威參考來源：
- 牛津詞典：定義其為"表示憤怒或驚訝的粗俗用語"（used to express anger or surprise）。
- 劍橋詞典：歸類于"非正式感歎語"，強調其表"困惑或憤怒"的功能。
- 柯林斯詞典：指出其常用于"對突發狀況的反應"及"放棄原則時的自嘲"。
- 韋氏詞典：分析其語用為"情緒化的強調手段"（注：需查閱"hell"詞條下的短語用例）。
- 語言文化研究：語言學家指出該短語屬"最小化冒犯性俚語"（minimally offensive slang），在多數影視作品中被允許使用。
網絡擴展資料
“What the hell”是一個英語口語中常見的感歎短語，通常用于表達驚訝、憤怒、困惑或不滿的情緒。其字面意思是“什麼地獄”，但在實際使用中并不涉及字面含義，而是通過強調語氣傳遞情感。以下是詳細解析：
1. 核心含義與用法
- 情緒表達：
常用于突發或意外情境，例如：
- “What the hell is that noise?”（這噪音到底是怎麼回事？）→ 表達困惑或煩躁。
- “What the hell are you doing?”（你究竟在幹什麼？）→ 表達不滿或震驚。
- 加強語氣：
通過“hell”一詞增強情緒強度，類似中文的“搞什麼鬼”“見鬼了”或“到底”。
2. 語境差異
- 非正式場合：
多用于朋友、熟人之間的隨意對話，可能帶有調侃或無奈語氣。
例：“What the hell, I thought you were coming tomorrow!”（搞什麼，我以為你明天才來！）
- 冒犯性可能：
在正式場合或對陌生人使用時，可能顯得粗魯，需謹慎。
3. 其他變體與替代表達
- 委婉版本：
“What on earth...”“What in the world...”（更中性，適合正式場合）。
例：“What on earth is going on here?”（這裡到底發生了什麼？）
- 極端情緒版：
“What the fuck”語氣更強烈，但冒犯性更高，需避免使用。
4. 特殊用法
- 表示無所謂或放棄：
在句首單獨使用，表達“管他呢”的态度。
例：“What the hell, I’ll just buy it.”（算了，我就買了吧。）
注意事項
- 文化差異：
在部分保守文化中，“hell”可能被視為粗俗語，建議根據對方背景調整措辭。
- 書面語替代：
正式寫作中可用“What in the world”“Why on earth”替代。
總結來說，“What the hell”是一個情感色彩強烈的口語表達，需結合語境和關系判斷是否適用。
别人正在浏覽的英文單詞...
bravenorth-eastdawdlehold positions of authoritydeterminantpalmycombinationsgoblinhaggledmouthsnichedpayrollsby naturefrequency shiftIrish Sealame duckpunctuation marksudden infant death syndromesurcharge preloadingtemperature differenceworking principlechromowcobberdeleteriouslyDinocapsalesheterochainheterophyidjacupirangitelaconismmacle
