lame duck是什麼意思，lame duck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GMAT

n. 跛足鴨（指遭遇困難需要幫助的人或企業）；（由于任期将滿等原因而）無實權的官員或政府；無用的人

The water plant is a lame duck.

水生植物是一隻跛足的鴨子。

The water plant is a lame duck.

這家水廠是一個難以經營的企業。

A lame duck, of course.

當然是跛鴨喽。

I am a lame duck.

我是隻跛鴨子。

Sally always has to have a lame duck to look after.

薩莉總是要找個殘疾的人來加以照顧。

n.|speculator/venturer;投機者；無用的人

"lame duck"（跛腳鴨）是英語中具有多重含義的政治術語，其核心指代失去實際權力卻仍處職位的個體或機構。該表述最早可追溯至18世紀倫敦證券交易所，最初形容財務困境的投機者猶如受傷水禽難以遊動，後被《牛津英語詞典》收錄為金融術語。

在政治學語境中，該詞特指三類對象：（1）未能連任但仍需履職至繼任者就職的民選官員；（2）因任期限制即将離任的行政首腦；（3）失去多數黨支持卻仍在運作的立法機構。典型案例如美國第15任總統布坎南，在林肯當選後至就職前的四個月間，其政令因缺乏國會支持而難以實施。

該現象的制度成因源自美國憲法原始設定，1933年通過的第20條修正案将新舊總統過渡期從4個月縮短至2.5個月，但未能完全消除權力真空期的影響。現代政治實踐中，該術語已延伸至商業領域，形容失去市場主導地位的企業管理層。

“Lame duck”是一個英語習語，其含義在不同語境下有不同延伸，以下是詳細解釋：

政治領域
- 定義：指任期将滿但未連任的官員（如總統、議員），因權力受限而難以推進政策。
- 背景：美國憲法規定總統最多連任一次，第二任期結束前被稱為“跛腳鴨”，此時其政治影響力下降。
- 例句：The elections may leave the president an early lame duck.（選舉可能使總統提前成為“跛腳鴨”。）
商業與個人
- 定義：指經營困難的企業或能力不足的個人，需外部支持才能生存。
- 例句：The company was a lame duck until a new CEO took over.（這家公司在新CEO接手前一直舉步維艱。）
曆史與擴展用法
- 該詞在英語中使用超百年，早期還指破産者或無法償債的人。

如需更完整信息，可參考來源網頁（如搜狗百科、新東方詞典等）。