fly into a rage是什麼意思，fly into a rage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

勃然大怒

Losing a game would cause him to fly into a rage.

輸掉比賽會使他大發雷霆。

Johnson is going to fly into a rage.

約翰遜先生會勃然大怒。

One does not fly into a rage against a dead man.

一個人不能對死人發怒。

President of discovery and immediately fly into a rage, shouted abuse.

總裁發現了，馬上暴跳如雷，破口大罵。

Perhaps most of us would fly into a rage when hearing that we're similar to a monkey.

如果有人說你象猴子，恐怕我們中絕大多數人都會勃然大怒。

|hit the ceiling/bluster oneself into anger/take pepper in the nose;勃然大怒

“fly into a rage”是一個英語習語，指因突發的事件或刺激而突然暴怒，通常表現為情緒失控、言語激烈或行為沖動。這一表達通過“fly”（迅速移動）和“rage”（暴怒）的隱喻組合，生動描繪了憤怒爆發的瞬時性與激烈程度。

情緒爆發特征
該短語強調憤怒産生的突然性和不可預測性，例如：“當他聽到消息時，瞬間fly into a rage（暴跳如雷），摔碎了手邊的杯子。”（來源：劍橋詞典）
常見使用場景
多用于描述因被冒犯、誤解或遭遇意外挫折時的反應，例如職場沖突、家庭争執等。心理學研究指出，此類情緒反應可能與杏仁核的應激機制有關（來源：美國心理學會）。
與類似表達的區别
- “lose one's temper”（發脾氣）側重情緒逐漸積累後的爆發；
- “fly into a rage”更強調毫無預兆的劇烈反應，例如：“她因航班取消而fly into a rage，完全無視工作人員的安撫。”

"Fly into a rage" 是一個英語習語，表示突然暴怒或情緒瞬間失控。其核心含義是描述一個人因受到刺激（如被冒犯、遭遇意外事件等）而突然表現出強烈的憤怒反應。

字面與引申義
- "Fly" 在此處并非指物理上的飛行，而是比喻情緒"急速轉變"；"rage" 指暴怒。整體可理解為"情緒瞬間沖入暴怒狀态"。
- 類似中文表達："勃然大怒"或"火冒三丈"。
典型使用場景
- 常用于描述因突發事件引發的激烈情緒，例如：
  When he discovered his car was scratched, he flew into a rage.
  （當他發現車被刮花時，頓時暴跳如雷。）
情感強度與特征
- 強調憤怒的突發性和劇烈程度，通常伴隨肢體動作（如摔東西）或高聲斥責。
- 區别于漸進式生氣（如 get annoyed）或持續性憤怒（如 hold a grudge）。
近義表達
- lose one's temper
- blow up
- hit the roof
- see red（更側重憤怒時的生理反應）
反義表達
- keep one's cool
- stay composed
- remain calm

該習語多用于口語和非正式寫作，正式場合可用 become enraged 替代。使用時需注意時态變化：