walk in the park是什麼意思，walk in the park的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“walk in the park”是一個英語習語，字面意為“在公園裡散步”，通常用于比喻某件事極其簡單、輕松或毫無挑戰性。這一表達最早可追溯至20世紀中期，常出現在口語和文學作品中，用于對比需要付出努力的任務與休閑活動的輕松感（來源：《牛津英語詞典》）。例如，“After climbing Mount Everest, running a 5K felt like a walk in the park”（攀登珠峰後，跑5公裡就像在公園散步一樣輕松）。

該習語的深層含義與人類對自然環境的心理聯想相關。研究表明，公園常被視為放松場所，因此“walk in the park”被抽象化為“低難度活動”的代名詞（來源：劍橋大學語言學期刊）。在語法使用上，它多作表語或賓語，如“The math test wasn’t a walk in the park”（數學考試并不輕松）。

需注意其否定形式“not a walk in the park”則表達相反含義，強調困難性。例如，“Parenting young twins is definitely not a walk in the park”（養育雙胞胎絕非易事）（來源：《柯林斯英語詞典》）。這種雙重語義特性使其成為英語中具有高度表現力的修辭手法。

網絡擴展資料

“walk in the park” 是一個英語習語，其含義和用法如下：

1.字面意義

直譯為“在公園裡散步”，指輕松愉快的休閑活動。例如：
We took a walk in the park after dinner.（晚飯後我們在公園散步。）

2.比喻意義

作為習語時，常表示“非常容易的事” 或“與困難相比顯得輕松的事”，類似于中文的“小菜一碟”。
例句：
The math test was a walk in the park for her.（這次數學考試對她來說輕而易舉。）
Compared to climbing mountains, this hike is just a walk in the park.（和登山相比，這次徒步簡直太輕松了。）

3.使用場景

• 強調任務簡單或毫無壓力。
• 常與對比性表達連用（如 compared to...）。
• 需注意語境，避免在嚴肅場合使用（可能顯得不夠尊重他人付出的努力）。

4.類似表達

• A piece of cake（小菜一碟）
• Child's play（小兒科）
• Breeze through（輕松完成）

若需要分析具體句子中的含義，可提供上下文進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

everybodyattractivecynicalenamelnostrumabscisebagatellechorionEnzoSRCsurfyvelarat the bottom ofatrioventricular blockbogged downcell divisionjibe withnew blogaerogenesisaggregatantidiabetogenicbeneceptorbradygenesiscalclithitecantorcapercailzieCarlovingiancusecdecommutatorgametocytemia