walk in the park是什么意思，walk in the park的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“walk in the park”是一个英语习语，字面意为“在公园里散步”，通常用于比喻某件事极其简单、轻松或毫无挑战性。这一表达最早可追溯至20世纪中期，常出现在口语和文学作品中，用于对比需要付出努力的任务与休闲活动的轻松感（来源：《牛津英语词典》）。例如，“After climbing Mount Everest, running a 5K felt like a walk in the park”（攀登珠峰后，跑5公里就像在公园散步一样轻松）。

该习语的深层含义与人类对自然环境的心理联想相关。研究表明，公园常被视为放松场所，因此“walk in the park”被抽象化为“低难度活动”的代名词（来源：剑桥大学语言学期刊）。在语法使用上，它多作表语或宾语，如“The math test wasn’t a walk in the park”（数学考试并不轻松）。

需注意其否定形式“not a walk in the park”则表达相反含义，强调困难性。例如，“Parenting young twins is definitely not a walk in the park”（养育双胞胎绝非易事）（来源：《柯林斯英语词典》）。这种双重语义特性使其成为英语中具有高度表现力的修辞手法。

网络扩展资料

“walk in the park” 是一个英语习语，其含义和用法如下：

1.字面意义

直译为“在公园里散步”，指轻松愉快的休闲活动。例如：
We took a walk in the park after dinner.（晚饭后我们在公园散步。）

2.比喻意义

作为习语时，常表示“非常容易的事” 或“与困难相比显得轻松的事”，类似于中文的“小菜一碟”。
例句：
The math test was a walk in the park for her.（这次数学考试对她来说轻而易举。）
Compared to climbing mountains, this hike is just a walk in the park.（和登山相比，这次徒步简直太轻松了。）

3.使用场景

• 强调任务简单或毫无压力。
• 常与对比性表达连用（如 compared to...）。
• 需注意语境，避免在严肃场合使用（可能显得不够尊重他人付出的努力）。

4.类似表达

• A piece of cake（小菜一碟）
• Child's play（小儿科）
• Breeze through（轻松完成）

若需要分析具体句子中的含义，可提供上下文进一步探讨。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】