under the counter是什麼意思，under the counter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

私下出售的；暗中作成的；違法的；走後門

He took a box from under the counter.

他從櫃台下面拿出一個盒子。

He took a box from under the counter.

他從櫃台底下拿出一個盒子。

She reached under the counter for her purse and took out a $20 bill.

她伸手到櫃台下面的錢包裡拿出20元。

Readers buy under the counter, on the Internet, at book fairs or abroad.

但讀者們還可以通過櫃台，網絡，國外書市買到這本書。

'your bed's under the counter. You don't mind sleeping among the coffins, I suppose?

你的床鋪就在櫃台底下，我看，你該不會反對睡在棺材中間吧？

“under the counter”是一個英語習語，通常指“秘密進行的交易或活動”，尤其涉及非法、避稅或違反規定的行為。字面含義為“在櫃台下方”，暗示交易不被公開記錄或暗中完成。該短語常見于以下場景：

該短語與“under the table”含義相近，但更強調“隱蔽性”而非直接違法性。其使用需結合具體語境判斷性質，例如疫情期間的口罩“under the counter”銷售可能同時涉及合規短缺與法律漏洞（來源：BBC新聞語料庫）。

under the counter 是一個英語短語，通常表示秘密地、私下地或非法地進行交易或活動，尤其指在商店或商業場景中通過非正規渠道完成的行為。以下是詳細解釋：

秘密/非法交易
指商品或服務繞過正常流程或法律限制，私下交易。例如，某些國家曾通過這種方式銷售違禁品（如色情制品、限制藥品）。
- 例句：In Britain, pornography was once sold under the counter.（在英國，色情制品曾私下售賣。）
暗箱操作
也可引申為“走後門”或“非公開的利益交換”，如賄賂或違規服務。

詞性：多作形容詞（如 under-the-counter deals）或副詞短語（如 sell something under the counter）。
常見場景：
- 非法商品交易（如毒品、走私品）；
- 規避政策限制（如限量商品高價轉賣）；
- 職場或商業中的違規操作（如回扣）。

如果需要更多例句或文化背景，可以參考新東方線上詞典或海詞詞典的詳細解釋。