tread on sth是什麼意思，tread on sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

tread on sth 是一個英語動詞短語，主要有以下兩層核心含義：

1. 字面意思：踩踏某物；腳踩在…上

   • 指用腳踩踏或行走在某物表面。強調腳部與物體表面的接觸，可能帶有施加壓力、留下痕迹或造成損壞的意味。
   • 例句： Please be careful not totread on the flowers in the garden. (請小心别踩到花園裡的花。) / The floor was covered in mud where people hadtrodden on it. (地闆上人們踩過的地方滿是泥濘。)

2. 比喻意思：觸犯（禁忌等）；冒犯；傷害（感情）

   • 這是一個非常常見的引申義，源自短語tread on someone's toes (踩到某人的腳趾，引申為得罪某人)。它指無意或有意地侵犯了他人的權利、領域、敏感話題或情感，造成了冒犯或傷害。
   • 例句： I didn't mean totread on your feelings when I said that. (我說那話時并非有意傷害你的感情。) / The new manager is careful not totread on the authority of the department heads. (新經理很小心，避免侵犯部門主管的職權。) / That joke reallytrod on a sensitive subject. (那個玩笑确實觸及了一個敏感話題。)

關鍵點

• 動作核心： 涉及腳部接觸或施加影響。
• 物理層面： 直接指腳踩在物體上。
• 抽象層面： 指行為或言語越界，侵犯了他人的界限、權利或情感。
• 常見搭配： tread on someone's toes (得罪某人) 是其比喻義的經典表達。tread on dangerous ground (涉足險境，指談論危險話題) 也是常用搭配。
• 被動形式： 可以用被動語态，特别是在比喻義中，如 feel trodden on (感覺被冒犯/欺負)。

來源參考： 該詞條的釋義綜合參考了權威英語詞典的定義，例如：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
• Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)

網絡擴展資料

“Tread on sth”是一個英語動詞短語，其含義和用法可綜合多個權威詞典解釋如下：

基本含義

• 物理動作：指用腳踩踏某物，可能出于無意（如不小心踩到）或故意（如用力踐踏）。
• 比喻用法：引申為“冒犯他人”或“破壞事物”，例如“tread on someone's toes”（觸怒某人）。

用法與搭配

1. 詞性：動詞短語，需搭配介詞“on”，結構為tread on + 賓語。
2. 語境：
   • 具體場景：如踩踏物體（例：He trod on a nail and hurt his foot.）。
   • 抽象場景：如侵犯他人權益（例：Avoid treading on sensitive topics.）。

時态變化

• 過去式：trod（例：She trod on the flowers.）
• 過去分詞：trodden（更常見）或trod（例：The grass was trodden down.）。

同義詞與反義詞

• 同義詞：step on, trample, crush（側重“用力踐踏”）。
• 反義詞：avoid, respect（避免觸碰或尊重界限）。

例句參考

1. The children accidentally trod on the ants.（物理動作）
2. His comments treaded on her feelings.（比喻用法）

如需更多例句或完整詞形變化，可查看等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

barrageAlpinesattitudinizebottlekhanacommunicatedEDIfrolickingjogglelabialmagsRoussilounshodatmospheric pollutantcaesar saladcolumn spacingimproved productsreturn homethe last extremityvolume fractionallethrinAmakusacalcimangitecharacterlesscolocentesiscyanomethylationenigmaticalenthusehemichromosomeODA