touchwood是什麼意思，touchwood的意思翻譯、用法、同義詞、例句

touchwood英标

英:/''tʌtʃwʊd/ 美:/'ˈtʌtʃˌwʊd/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"touch wood"是英語中常見的習語，主要用于表達對好運的期許或避免厄運。其含義和用法可分解為以下四方面：

1. 基本定義與場景應用 該短語通常在陳述積極情況後使用，暗示希望好運延續。例如："我的車十年沒出過故障，touch wood！" 此時說話者會伴隨輕敲木制品的動作，源自古代歐洲人相信樹木住着守護精靈的傳說。

2. 詞源演變考據 語言學家追溯其源頭至19世紀英國民間諺語，可能與基督教聖十字架傳說相關。中世紀文獻記載，信徒通過觸摸教堂木制十字架尋求庇佑，此行為逐漸演變為日常習俗。

3. 跨文化對比研究 大英博物館民俗學部指出，類似表達存在于全球23種語言中。德語的"Klopfen auf Holz"、西班牙語的"tocar madera"均采用相同語義結構，印證人類對木質材料的神秘崇拜具有普遍性。

4. 現代語言變異 劍橋詞典收錄的語料顯示，該短語存在地域性差異：英聯邦國家更常用"touch wood"，而北美地區偏好"knock on wood"。語義學專家認為這種差異反映殖民時期文化傳播路徑的不同。

網絡擴展資料

"Touchwood" 的含義需要根據語境和拼寫形式區分，主要存在以下兩種解釋：

1.作為連寫單詞 "touchwood"（名詞）

• 字面含義：指“火絨”或“引火用的朽木”，屬于物質名稱。例如在野外生存中，幹燥的朽木可用于生火。
• 其他用法：在英式英語中，它還可表示一種捉迷藏遊戲的變體，但此用法較為罕見。

2.作為短語 "touch wood"（習語）

• 核心意義：祈求好運或避免厄運的迷信表達，類似中文的“敲木頭”或“呸呸呸”。使用時人們可能會輕敲身邊的木制品。
• 地區差異：
  • 英式英語：常用 "touch wood"，如：“The project is on schedule, touch wood!”（項目進展順利，老天保佑！）。
  • 美式英語：更傾向使用 "knock on wood"，但兩者含義相同。
• 起源：可能與古代信仰有關，認為敲擊木頭能驅邪或召喚保護神，最早記錄于1908年的《威斯敏斯特公報》。

補充說明

• 中文網絡投票顯示，多數人将 "touch wood" 理解為“甩掉厄運”（選項B），與祈求好運的語境一緻。
• 注意區分連寫（物質/遊戲）和分寫（習語）的不同含義，避免混淆。

如需更詳細的語用案例或文化背景，可參考權威詞典或語言學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

Oceaniacelebritypunctualityin sb's favourraftertransienceCharlesdrivewayfastingkeyedovalstertiusworkstationsbalcony doorbreadth of minddescriptive studymaize starchregistration certificatesystemic riskbromotrifluoromethaneEDENTEndonheterocatalysisidiomaticallyintermetallicintrospectionismjarositemicrostatTSwaveguide junction