behind closed doors是什麼意思，behind closed doors的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

暗中地；與外界隔絕地

We must not run a newspaper behind closed doors.

我們不能關門辦報。

Behind Closed Doors: Secrets of Great management.

《門後的秘密：卓越管理的故事》。

Normally such disputes are resolved behind closed doors.

這種争端通常是在私底下解決的。

Many other proposals are under discussion behind closed doors.

許多其它提議也在秘密讨論中。

There’s more than genetic strategizing going on behind closed doors.

在那關上的門之後，不僅僅是在落實遺傳策略。

"Behind closed doors"是一個英語短語，字面含義為"在關着的門後"，通常用來描述非公開、私下或秘密進行的事件或活動。該表達強調事件的隱蔽性，暗示當事人試圖避免公衆知曉或參與，常見于政治、商業、家庭事務等場景。

隱蔽性行為
指會議、談判、審判等重要事務在排除外界觀察的情況下進行。例如："The board made the decision behind closed doors"（董事會私下作出了決定）。根據劍橋詞典，這類用法常涉及敏感或争議性話題[參考來源：劍橋詞典]。
家庭隱私範疇
描述家庭内部的私密互動，如："Their conflicts always happen behind closed doors"（他們的矛盾總是關起門來解決）。牛津詞典指出這種語境多強調對外隱藏真實情況[參考來源：牛津英語詞典]。
法律程式特例
某些司法聽證會可能采取閉門審理形式，如涉及國家安全或未成年人保護的案件。美國司法部官網顯示，此類程式需符合《聯邦民事訴訟規則》第5條款規定[參考來源：U.S. Courts官網]。

短語“behind closed doors”的字面意思是“在關閉的門後”，實際用于描述秘密、不公開或與外界隔絕的狀态，常見于以下場景：

秘密性：強調行為或事件不對外公開，僅在内部進行。
- 例：The negotiation was held behind closed doors.（談判是秘密進行的）
隔絕性：指物理或社交上的封閉空間，外界無法參與或觀察。
- 例：The family discussed the matter behind closed doors.（家人私下讨論了此事）

中文翻譯：秘密地、暗中、閉門、與外界隔絕。
適用場景：
- 正式場合：如政府閉門會議（political decisions made behind closed doors）。
- 法律/調查：如證人閉門作證（testify behind closed doors）。
- 日常生活：形容私下解決問題（resolve conflicts behind closed doors）。

該短語在體育領域特指無觀衆比賽（如疫情期間的空場比賽），也用于書名或歌曲名，隱喻隱藏的真相或私密故事。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方詞典或海詞詞典的完整内容。