hardball是什麼意思，hardball的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hardball英标

英:/'ˈhɑːdbɔːl/ 美:/'ˈhɑːrdbɔːl/

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

hardball 是一個英語單詞，具有兩層主要含義，具體使用取決于語境：

1. 字面含義：硬式棒球

   • 定義： 指在棒球運動中使用的、由軟木或橡膠芯包裹緊密縫線皮革制成的球。這種球比壘球運動中使用的“軟球”（softball）更硬、更小、更重。
   • 來源： 這是該詞最原始、最具體的含義。棒球運動本身就被稱為 “hardball”，以區别于壘球（softball）。
   • 例句： “The professional league uses hardball, which travels faster and farther than a softball.” (職業聯盟使用硬式棒球，它比壘球飛得更快更遠。)

2. 比喻含義：強硬手段/毫不妥協的态度

   • 定義： 指在商業、政治、談判或其他競争性情境中采取強硬、咄咄逼人、不妥協、甚至冷酷無情的策略或行為方式。它意味着為了獲勝或達到目的，不惜使用一切可能的手段，包括施壓、威脅、利用規則漏洞等，與“溫和手段”（softball）相對。
   • 來源： 這個比喻用法源于棒球中硬球的“堅硬”和“沖擊力強”的特性，引申為行事風格的強硬。
   • 常用短語： “play hardball” (采取強硬手段/毫不退讓)。
   • 例句：
     • “The negotiations broke down because both sides decided to play hardball.” (談判破裂了，因為雙方都決定采取強硬手段。)
     • “In this competitive market, sometimes you have to play hardball to survive.” (在這個競争激烈的市場裡，有時你必須采取強硬手段才能生存。)
     • “The company is known for its hardball tactics against competitors.” (這家公司以其針對競争對手的強硬策略而聞名。)

總結來說，hardball 的核心概念是“堅硬”和“強硬”。 它既可以指代一種具體的運動器材（硬式棒球），也可以形容一種激烈、不妥協的行為方式或策略。理解其具體含義需要結合上下文。

網絡擴展資料

單詞hardball 主要有以下兩層含義：

1.字面含義：硬式棒球

指區别于軟式壘球（softball）的棒球運動，使用更小、更硬的球，比賽規則和強度更高。例如：

"Baseball as distinguished from softball."（區别于壘球的棒球運動）。

2.引申含義：強硬态度

在政治、商業等場景中，表示采取毫不妥協、激烈對抗的手段，甚至帶有“殘酷無情”的意味。例如：

• 短語 "play hardball"：表示“動真格”或“采取強硬策略”。

  "They play hardball in the Senate."（他們在參議院采取強硬手段）。

• 常用于描述競争激烈的場景，如黨派鬥争、商業談判等。

補充信息

• 發音：英音 /ˈhɑːdbɔːl/，美音 /ˈhɑːrdbɔːl/。
• 反義對比：與 "play softball"（溫和處理）形成對比。
• 文化背景：該詞濃縮了美國文化特質，既指國球運動，也映射政治博弈中的零和思維。

如需更多例句或用法細節，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】