temple fair是什麼意思，temple fair的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

廟會

There were so many people at the temple fair that we could only elbow our way through the crowd.

廟會上非常多人，以緻于我們隻能擠過人群。

What about DiTan Temple Fair?

地壇廟會怎麼樣?

So when is the next temple fair?

是嗎？那什麼時候是廟會？

Have you been to the Temple Fair?

你曾經去過廟會嗎？

So, this is the temple fair, right?

那麼，這就是廟會了，對吧？

|kermis/kirmess;廟會

廟會（temple fair）是中國傳統民俗活動中集宗教祭祀、商貿交易與文娛表演為一體的大型集會形式，常見于寺廟周邊或特定節慶日期舉辦。其名稱源于早期圍繞宗教場所開展的祭祀活動，後逐漸演變為融合信仰、經濟、藝術等多重功能的公共空間。

根據《中國曆史大辭典》記載，廟會的雛形可追溯至南北朝時期佛教寺院舉辦的“行像”儀式，唐宋時期隨着城市經濟發展，逐漸形成固定周期的市集模式。例如北宋汴京相國寺廟會每月五次開放，成為全國商品流通的重要節點。

典型廟會包含三大核心内容：

現代廟會在文旅部“傳統節日振興工程”推動下，已發展出新型态。2024年北京地壇廟會引入數字沉浸式體驗項目，通過VR技術重現明清祭地禮儀，這種傳統與現代的結合被《中國文化報》評為年度十大文化創新案例。

Temple Fair（廟會）是中國傳統文化中一種集宗教祭祀、商貿交易與民俗娛樂于一體的綜合性集會活動，通常圍繞寺廟或宗教場所舉辦。以下是該詞的具體解析：

含義：
Temple fair 指中國傳統社會中以寺廟為中心舉辦的周期性集會，兼具宗教儀式、商品交易和文化表演功能。中文譯為“廟會”，字面含義為“寺廟周邊的聚會”。
詞源：
英文“temple fair”為直譯，其中“temple”對應寺廟，“fair”指集市或集會。中文“廟會”一詞最早見于遼代（916-1125 AD），因活動最初圍繞寺廟進行而得名。

起源：
廟會起源于古代農耕社會的祭祀活動，人們通過祭祀神靈祈求風調雨順。佛教與道教興起後，宗教團體為傳播教義，組織信徒在寺廟周邊舉行歌舞、戲劇等表演，逐漸吸引商販加入，形成集宗教、商業與娛樂為一體的活動。
發展：
宋元時期，廟會逐漸發展為固定的商貿市場；明清時期成為民間重要的社交與娛樂場所。現代廟會仍保留傳統元素，同時融入非物質文化遺産展示、地方特色美食等新内容。

宗教儀式：
包括焚香祈福、祭拜神靈（如土地神、觀音）等傳統儀式，體現民衆對神靈庇佑的信仰。
文化表演：
傳統民俗表演如舞龍舞獅（dragon/lion dance）、腰鼓舞（waist drum dancing）、踩高跷（walking on stilts）、皮影戲（shadow puppet show）等，部分廟會還重現傳統婚禮儀式。
商貿與飲食：
商販售賣手工藝品（如剪紙、面人）、地方特産（如糖葫蘆、羊肉泡馍）及日常用品，形成熱鬧的市集場景。

活動名稱：
- 舞獅/舞龍：lion/dragon dance
- 雜技：acrobatics
- 糖葫蘆：sugar-coated hawthorn
- 剪紙：paper cutting
文化概念：
- 非遺：intangible cultural heritage
- 傳統手工藝：traditional artwork

Temple fair 是根植于中國農耕文明與宗教文化的複合型社會活動，其核心價值在于融合信仰、商業與娛樂，成為延續千年的民俗符號。現代廟會既保留祭神祈福、民間藝術等傳統，也通過創新形式適應全球化語境下的文化傳播需求。