tidy up是什麼意思，tidy up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

tidy up英标

美:/'ˈtaɪdi ʌp/

整理

收拾，整理

Jenny made the beds and ti***d up the nursery.

珍妮整理了床鋪又收拾了育兒室

When you cook, could you please tidy up after yourself.

請你在做飯時隨手收拾幹淨。

Please tidy up the classroom.

請整理教室。

Why don't you tidy up the sofa?

你為什麼不把沙發收拾幹淨？

Can you tidy up your office？

你可以把你辦公室收拾幹淨嗎？

May I tidy up your room now?

我現在能您整理房間嗎？

|arrange/make up;收拾，整理

“tidy up”是一個英語動詞短語，表示通過整理、清掃或重新排列使某物變得整潔有序。該短語常用于日常對話和書面語中，具有以下核心含義：

基本定義
“tidy up”指對混亂的空間或物品進行清理，使其恢複整齊狀态，例如整理房間（tidy up the room）、收拾玩具（tidy up toys）或歸檔文件（tidy up documents）。動作強調短期、小範圍的整理行為，區别于深度清潔（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
詞性及使用場景
作為可分短語動詞，其賓語可置于中間或末尾，例如“tidy the desk up”或“tidy up the desk”。常見于家庭場景（如家長要求孩子整理房間）、工作環境（如會議前整理辦公桌）以及臨時性清潔任務（如客人來訪前快速收拾客廳）（來源：《劍橋英語詞典》）。
語義擴展與同義詞
在英式英語中，“tidy up”可隱喻表示“解決問題”或“完善細節”，例如“tidy up the report”（完善報告内容）。其近義詞包括“clean up”（更強調清潔）、“straighten up”（側重擺放整齊），反義詞則為“mess up”（弄亂）（來源：《朗文當代英語詞典》）。

“tidy up” 是一個多功能的動詞短語，其含義和用法因語境而異。以下是詳細解析：

整理；收拾
- 基本含義：指将物品有序擺放或清理雜亂的空間，強調使環境變得整潔。
  - 例：Tidy up your room before guests arrive.（客人來之前收拾一下你的房間。）
- 擴展場景：
  - 工作場景：整理書桌或文件（tidy up the desk）。
  - 生活場景：整理廚房、雜物或搬家時歸置物品（tidy up the groceries）。
歸置；清理
- 動作範圍：涵蓋從簡單擺放物品到系統性清潔，如收拾餐具（tidy up the cutlery）或清掃面包屑（tidy up cake crumbs）。

及物與不及物用法
- 及物：後接賓語（直接對象），可拆分使用（tidy the room up 或 tidy up the room）。
- 不及物：單獨使用，強調整體整理行為（I need to tidy up）。
常見搭配
- 介詞搭配：
  - tidy up after [sb]：為他人善後（如收拾孩子弄亂的玩具）。
  - tidy sth away：将物品收納入原位（tidy away toys）。
- 短語擴展：
  - tidy up the environment：美化環境（如社區清潔活動）。

詞彙	核心差異	例句
clean up	側重“清潔”而非“整理”，如清除污漬或垃圾（clean up the floor）。	Clean up the spilled milk.
neaten	強調使表面整齊（如疊衣服、調整文件位置），動作更細緻。	Neaten the stack of papers.
straighten	多用于調整物品方向或位置（如擺正椅子）。	Straighten the picture on the wall.

日常習慣
- 在英語國家，家長常要求孩子 tidy up toys 以培養責任感。
- 工作場合中，整理辦公環境被視為提高效率的重要習慣（tidy up the workspace）。
教育與公益
- 學校課程中會教授 tidy up 的實踐，如整理書包或教室。
- 社區活動可能組織 tidy up the park 以改善公共環境。

易錯點
- 介詞誤用：正确搭配為 tidy up，而非 tidy to 或 tidy with。
- 及物性混淆：需根據賓語位置調整結構（如 tidy it up 而非 tidy up it）。
文化差異
- 中文的“收拾”可能包含清潔和整理雙重含義，而英文中 tidy up 更側重整理，清潔需用 clean。

通過以上解析，可全面掌握“tidy up”在不同語境中的靈活應用。如需進一步學習，可參考詞典例句或教材中的場景練習。