tidy away是什麼意思，tidy away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

把（某物）收拾好

Please tidy away before you leave.

請你離開之前把一切整理好。

Can you tidy away your clothes, please?

請把衣服收拾起來行嗎？

Can you tidy away your clothes, please.

請你把衣服收拾起來行嗎？

Please help me tidy away my beautiful schoolbag.

幫我把漂亮的書包好好收藏。

Please tidy away all the tools when you finish the work.

工作結束後請收拾好所有工具。

"tidy away" 是由動詞短語構成的固定搭配，表示将物品整理收納到適當位置的行為。該短語包含兩層核心含義：

整理動作：指通過分類、折疊或排列使物品變得有序（劍橋詞典）。例如在廚房場景中，"She tidied away the dishes" 表示将餐具清洗後放入櫥櫃。
空間管理：強調通過收納行為騰出可用空間，常見于育兒指南中教導兒童收拾玩具的語境（牛津學習詞典）。其完成時态如"have tidied away" 可表示維持整潔狀态的持續性。

在語法結構上，該短語具有可分性，賓語既可置于短語中間（tidy the books away）也可置于末尾（tidy away the books）。根據柯林斯詞典的語料分析，該表達在英國英語中使用頻率高于美國英語，常與家居用品、衣物等具體名詞搭配。

同義詞"put away"雖可替換使用，但"tidy away"更側重整理過程中的秩序性。教育專家指出，該短語在兒童行為培養中具有重要作用，能幫助建立責任意識（麥克米倫詞典）。

"Tidy away" 是一個英語動詞短語，主要用于表示"将物品收拾整齊并存放到適當位置"的動作。以下是詳細解析：

基本含義
由動詞"tidy"（整理）和副詞"away"（離開原處）組成，強調把散亂的物品歸位，使空間恢複整潔狀态。例如：
After dinner, she tidied away the dishes.（晚餐後她收拾好了碗碟）
語法結構
常用搭配為：
- Tidy away + 物品（如：tidy away toys）
- Tidy + 物品 + away（如：tidy the clothes away）
  時态變化示例：
  I'm tidying away the documents（現在進行時）
  He tidied away his tools（一般過去時）
使用場景
常見于以下情境：
- 家務整理（如收拾餐具、衣物）
- 工作結束後整理辦公用品
- 兒童收拾玩具
- 臨時物品的收納（如派對後的裝飾品）
近義詞對比
| 短語 | 細微差别 |
|---|---|
| put away | 更側重"存放"，不一定包含整理動作 |
| clear away | 強調移除物品，可能含清理垃圾的意味 |
| pack away | 常用于長期收納或裝箱 |
注意事項
- 該短語多用于具體物品的整理，不適用于抽象概念
- 英式英語中使用頻率高于美式英語
- 常見搭配對象：toys/dishes/papers/clothes等可移動物品

補充說明：當賓語為代詞時，必須置于動詞和副詞之間（如：tidy them away）。這個短語帶有"使空間恢複有序"的積極含義，常用于日常口語對話。

【别人正在浏覽】