white feather是什麼意思，white feather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

白羽毛（怯懦的象征）；膽怯，害怕

Pull yourself together; do you want to show the white feather in front of these people?

振作起來！難道你甘願在這些人面前示弱嗎？

It looks like a white feather.

它看起來就像一根白色的羽毛。

You are that pure white feather?

你是那片羽毛麼？

But White Feather shall not see it.

但白羽毛将不會看見它。

Don't show the white feather to the enemy.

别向敵人展示白羽毛。

|fear/afraid of;白羽毛（怯懦的象征）；膽怯，害怕

White Feather 的詳細含義解析

一、字面含義與象征意義

"White feather" 的字面意義指鳥類（如白鴿、白雞等）的白色羽毛。在自然語境中，它可能象征純潔或和平，例如白鴿的羽毛常與和平主題關聯。

二、文化習語：懦弱的象征

其更知名的含義源自英語習語"to show the white feather"，意為顯露怯懦。這一用法起源于19世紀英國的鬥雞文化：純種鬥雞的羽毛不應摻雜白色，若出現白羽則被視為血統不純、戰鬥力弱的标志。

曆史背景：
該習語在戰争時期被廣泛使用。例如，一戰期間，英國婦女向未參軍的男性贈送白羽毛，以此譴責其“缺乏勇氣”。這一行為成為社會壓力的象征，但也因忽視個體特殊情況（如健康問題或戰時後勤人員）而備受争議。

三、現代應用與延伸

文學與影視：
在文學作品中，白羽毛常隱喻角色的心理怯懦或道德困境。例如，英國作家A.E.W. Mason 1902年的小說《The Four Feathers》（四根羽毛），講述主角因被贈予四根白羽毛（象征懦弱）而踏上贖罪之旅的故事，後被多次改編為電影。

權威參考來源

習語起源：
Oxford English Dictionary (OED) 對 "white feather" 的詞條釋義，追溯至鬥雞傳統與19世紀文獻記錄。

查看來源

"white feather" 既是具象的物體，亦承載了深厚的文化隱喻，其核心含義始終圍繞“勇氣缺失”的社會評判，并在曆史與藝術中持續引發對人性與勇氣的反思。

“White feather”是一個英語短語，主要含義為膽怯或懦弱的象征，其字面意義為“白色羽毛”。以下是詳細解釋：

象征意義：該短語源于19世紀英國鬥雞文化。純種鬥雞的羽毛中不應出現白色，若出現則被視為血統不純或戰鬥力不足的象征。因此，“展示白羽毛”（show the white feather）被引申為暴露弱點或表現出怯懦。
文化延伸：在第一次世界大戰期間，英國女性曾向未參軍的男性贈送白羽毛，以此羞辱他們“缺乏勇氣”。

固定搭配：常用表達為“show the white feather”，意為示弱或膽怯。
例句：He showed the white feather when facing the challenge.（面對挑戰時，他表現出膽怯。）
隱喻場景：可用于描述任何因恐懼而退縮的行為，如逃避責任、臨陣脫逃等。

如需更多例句或文化背景，可參考上述來源中的具體内容。