the pink of health是什麼意思，the pink of health的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"the pink of health"是英語中的一個習語，字面意為"健康的粉紅色"，實際含義指"身體處于極佳的健康狀态"。該表達源于19世紀英國文化中對健康體征的觀察，臉頰紅潤（rosy cheeks）常被視為血液循環良好、生命力旺盛的象征，因此用"粉紅色"代指健康狀态。

從醫學角度分析，健康的面色紅潤與皮膚毛細血管血流狀态相關。根據《牛津英語詞典》記載，該短語最早出現在1825年的文學作品中，用于描述人容光煥發的健康狀态。現代用法常見于非正式場合，例如："After the vacation, she looks the very pink of health."（度假後，她看起來非常健康）。

語言學家在《劍橋英語習語詞典》中指出，該表達屬于隱喻性用法，通過顔色符號傳遞抽象的健康概念，類似的表達還有"green with envy"（嫉妒得發綠）。在當代英語中，該短語多用于口語而非專業醫學領域，常帶有輕松、贊賞的語氣。

網絡擴展資料

“the pink of health”是一個英語習語，具體含義和用法如下：

1. 核心含義
   該短語表示“非常健康的狀态”，通常用來形容人身體強健、氣色紅潤。例如：“The girl is in the pink of health.”（那個女孩健康極了。）

2. 用法說明

   • 完整形式為“in the pink of health”，口語中也可簡化為“in the pink”。
   • 注意與“in pink”（穿粉色衣服）區分，後者僅表示顔色，與健康無關。

3. 來源與延伸

   • “pink”在英語中象征紅潤的氣色，引申為健康狀态。
   • 類似表達包括“in the pink of condition”，均強調最佳身體狀态。

4. 常見混淆與錯誤
   避免直譯為“粉紅色的健康”，也不要用“in pink”替代該習語。例如：“She is in pink today.”僅表示她穿着粉色衣服，與健康無關。

例句補充

• 醫生檢查後說：“You’re in the pink of health!”（你非常健康！）
• 誤用示例：He looks pale, but he claims to be in the pink.（他臉色蒼白，卻自稱很健康。）→ 需結合語境判斷是否反諷。

别人正在浏覽的英文單詞...

Bank Of Chinaexerton the part ofantihistaminedropoutabortedAlexandragilmorehottermoppyzigzaggedbatch productionBob Dylanembedded softwarelonely hearttemperature distributiontotem poleangiosperminBadistanbombinatecaespiticolouschordatechowchowdisregardfuldisresonanceGleditsiahaymakerheadpiecekbarjewfish