lonely heart是什麼意思，lonely heart的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

孤獨的心；感到孤獨的人

A lonely heart that beats in vain.

被一顆孤獨的心徒勞地敲擊。

She felt a warmth in her lonely heart.

她孤獨的心感到了一陣暖意。

Sunshine, let it through my lonely heart.

沐浴陽光，任它穿透我寂寥的心房。

Lonely heart, to invade my world deserted.

寂寞侵向心底，我的世界一片荒蕪。

None but the lonely heart can know my sorrow.

隻有這顆孤獨的心能知道我的哀愁。

"Lonely heart" 是一個複合名詞，其含義可以從字面和引申兩個層面來理解，常帶有情感色彩：

核心含義：孤獨的人
- 最直接的意思是指一個感到孤獨、寂寞，渴望陪伴、友誼或愛情的人。這個詞組強調的是個體内在的情感狀态——深深的孤獨感，以及對外在聯繫（特别是浪漫關系）的渴望。
- 例如："After moving to the new city, he felt like a lonely heart." (搬到一個新城市後，他感覺自己像個孤獨的人。)
文化引申義：征友/征婚啟事
- 在報刊雜志（尤其是過去的分類廣告欄）或網絡語境中，"lonely hearts" 常特指專門刊登征友、征婚啟事的欄目或廣告本身。這些欄目通常命名為 "Lonely Hearts" 或 "Lonely Hearts Column"。
- 在這個意義上，它指的是那些希望通過此類廣告尋找伴侶或友誼的孤獨人士，或者直接指代這類廣告。
- 例如："She found her partner through a lonely hearts ad." (她通過一則征友廣告找到了伴侶。) 或者 "Did you see the lonely hearts section in today's paper?" (你看到今天報紙上的征友專欄了嗎？)
社會現象：孤獨人群
- 有時，"lonely hearts" (複數形式) 也用來泛指社會上感到孤獨并尋求情感連接的一類人群。

總結來說：

這個詞組整體上傳達了一種因缺乏親密關系而産生的渴望、憂郁或尋求改變的情感狀态。

“lonely heart”是一個英語短語，其含義和用法會根據語境有所差異，主要可從以下兩方面理解：

指代個人因缺乏陪伴或情感聯結而産生的孤獨感，常見于文學或日常表達中。例如：
- "The lonely heart seeks companionship and love."（孤獨的心渴望陪伴與愛。）
這種用法多用于描述心理狀态，強調内心的孤立感，可能伴隨對親密關系的渴望。

在報刊征友欄目或詐騙案例中，該短語常指通過廣告尋求伴侶的單身人士。例如：
- "In romance scams, lonely hearts are the biggest targets."（情感詐騙中，孤獨的求友者是最主要目标。）
此時“lonely hearts”為複數形式，可特指某一群體，甚至被用作電影名（如1982年澳大利亞電影Lonely Hearts）。

建議根據具體語境判斷其含義。若涉及情感表達，可直譯為“孤獨的心”；若涉及社會現象或群體，則需結合上下文譯為“求友者”或“征婚者”。