the pink of health是什么意思，the pink of health的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"the pink of health"是英语中的一个习语，字面意为"健康的粉红色"，实际含义指"身体处于极佳的健康状态"。该表达源于19世纪英国文化中对健康体征的观察，脸颊红润（rosy cheeks）常被视为血液循环良好、生命力旺盛的象征，因此用"粉红色"代指健康状态。

从医学角度分析，健康的面色红润与皮肤毛细血管血流状态相关。根据《牛津英语词典》记载，该短语最早出现在1825年的文学作品中，用于描述人容光焕发的健康状态。现代用法常见于非正式场合，例如："After the vacation, she looks the very pink of health."（度假后，她看起来非常健康）。

语言学家在《剑桥英语习语词典》中指出，该表达属于隐喻性用法，通过颜色符号传递抽象的健康概念，类似的表达还有"green with envy"（嫉妒得发绿）。在当代英语中，该短语多用于口语而非专业医学领域，常带有轻松、赞赏的语气。

网络扩展资料

“the pink of health”是一个英语习语，具体含义和用法如下：

1. 核心含义
   该短语表示“非常健康的状态”，通常用来形容人身体强健、气色红润。例如：“The girl is in the pink of health.”（那个女孩健康极了。）

2. 用法说明

   • 完整形式为“in the pink of health”，口语中也可简化为“in the pink”。
   • 注意与“in pink”（穿粉色衣服）区分，后者仅表示颜色，与健康无关。

3. 来源与延伸

   • “pink”在英语中象征红润的气色，引申为健康状态。
   • 类似表达包括“in the pink of condition”，均强调最佳身体状态。

4. 常见混淆与错误
   避免直译为“粉红色的健康”，也不要用“in pink”替代该习语。例如：“She is in pink today.”仅表示她穿着粉色衣服，与健康无关。

例句补充

• 医生检查后说：“You’re in the pink of health!”（你非常健康！）
• 误用示例：He looks pale, but he claims to be in the pink.（他脸色苍白，却自称很健康。）→ 需结合语境判断是否反讽。

别人正在浏览的英文单词...

move offscaldingcommonscritiqueddisbelievedisenchantedEddingtonfirewallsfriendlessGinijaniformneighborlessproductionssignallingsyncretizedbias circuitenglish versionpay homage tovenetian blindarchaeoceticupronickeldidymosporaedividensdolostoneelectroplatefeminizationkinetochorelanguemeronecrobiosismicrometeor