the day after tomorrow是什麼意思，the day after tomorrow的意思翻譯、用法、同義詞、例句

the day after tomorrow英标

英:/'ðə deɪ ˈɑːftə(r) təˈmɒrəʊ/ 美:/'ðə deɪ ˈæftər təˈmɑːrəʊ/

常用解釋

後天

常用詞典

例句

專業解析

"the day after tomorrow"是英語中表示時間概念的常用短語，字面含義為"後天"，指從今天算起的第三天（即"明天"的次日）。該短語由定冠詞"the"、時間名詞"day"和介詞短語"after tomorrow"構成，在句子中通常作為時間狀語使用。

根據牛津英語詞典的定義，該短語最早可追溯至16世紀英國文學，其構詞邏輯遵循英語中"after + 時間單位"的表達規律，如"the week after next"（下下周）等同類結構。在語法應用中，常與将來時态搭配，例如："We'll announce the results the day after tomorrow."（我們将在後天公布結果）。

值得注意的是，該短語因2004年災難電影《The Day After Tomorrow》而廣為人知。影片描繪全球氣候突變引發的極端天氣事件，使該短語在氣候變化讨論中具有特殊象征意義。英國廣播公司（BBC）在科學報道中多次引用該片名比喻氣候危機的緊迫性，強化了該短語的現代語境應用。

權威參考資料：

1. 牛津詞典時間狀語條目：https://www.lexico.com/grammar/time-expressions
2. 維基百科《後天》電影詞條：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Day_After_Tomorrow

網絡擴展資料

短語 "the day after tomorrow" 的詳細解釋

一、核心定義

the day after tomorrow 是一個英語時間狀語短語，表示“後天”，即當前日期的兩天後。其構成邏輯為：

• the day：特指某一天；
• after tomorrow：在“明天”之後，即明天（tomorrow）的後一天。

例句：

• I will visit you the day after tomorrow.（我後天會去拜訪你。）
• The meeting is scheduled for the day after tomorrow.（會議定于後天舉行。）

二、語法與用法

• 時态匹配：

  • 主要用于一般将來時，表示未來的時間點。
    • 例：She will finish the project the day after tomorrow.（她後天會完成項目。）
  • 若涉及過去時間，需搭配具體語境（如回憶或叙述過去事件中的未來時間）。
    • 例：He said he would call me the day after tomorrow.（他說他後天會給我打電話。）

• 固定結構：

  • 無需介詞修飾，直接作時間狀語。
    • 正确：We leave the day after tomorrow.（我們後天出發。）
    • 錯誤：We leave on the day after tomorrow.（冗餘介詞）

• 對比其他時間短語：

  • the day before yesterday（前天）：對應過去時間，需用一般過去時。
    • 例：He arrived the day before yesterday.（他前天到達。）
  • the week after next（下下周）：遵循相同結構邏輯，即“下一個周的下一個周”。
    • 例：The event will be held the week after next.（活動将在下下周舉辦。）

三、替代表達與曆史演變

• 古英語詞彙：overmorrow

  • 由over（超過）和morrow（明天）組成，意為“後天”，但該詞在現代英語中已極少使用，僅見于中古英語文獻。
  • 例（古英語）：I shall return overmorrow.（我将于後天返回。）

• 現代标準表達：

  • the day after tomorrow 是當代英語中唯一通用的表達方式，適用于正式與非正式場景。

四、常見誤區與注意事項

• 避免直譯錯誤：

  • 中文“後天”不可直譯為 after tomorrow（缺少冠詞和限定詞），必須使用完整短語the day after tomorrow。
    • 錯誤：See you after tomorrow.
    • 正确：See you the day after tomorrow.

• 區分時間介詞：

  • in 與after 的差異：
    • in + 時間段：表示“一段時間後”（如 in three days：三天後）；
    • after + 時間點：表示“某一時間點之後”（如 after 5 PM：下午五點後）。
    • 例：The results will be announced in two days.（結果将于兩天後公布。）

• 文化差異：

  • 在英式英語中，fortnight（源自 fourteen nights）表示“兩周”，而美式英語更傾向用 two weeks。

五、擴展應用

• 類似結構的時間表達：

  • the month after next（下下個月）：
    • 例：The festival will take place the month after next.（節日将在下下個月舉行。）
  • Monday after next（下下周一）：
    • 例：Let’s meet Monday after next.（我們下下周一見面吧。）

• 口語中的靈活性：

  • 可簡化為 day after tomorrow（省略冠詞），但此用法多見于非正式對話。
    • 例：Let’s catch up day after tomorrow!（後天聚一聚！）

the day after tomorrow 是英語中表示“後天”的标準短語，使用時需注意其固定結構和時态匹配。避免使用古舊詞彙 overmorrow 或直譯錯誤（如 after tomorrow）。掌握類似結構（如 the week after next）可提升時間表達的準确性與多樣性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】