rain on是什麼意思，rain on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 使大量降下

I could feel rain on my face.

她感覺到雨點打在我的臉上。

I will command the clouds not to rain on it.

我也必命雲不降雨在其上。

The local weather bureau has also forecast rain on the opening day.

據當地氣象部門預測，電影節開幕時戛納将是雨天。

I do, but right now I'm so excited that nothing could rain on my parade.

我是，但是我現在太激動了，沒什麼能給我潑冷水。

What, after all, is an umbrella but a way of redirecting rain on to other people?

畢竟，除了是一種把雨濺向他人的方式，傘還是什麼東西？

"rain on" 這個短語在英語中有兩層主要含義，一層是字面意思，另一層是常用的比喻（習語）意思：

字面意思：雨落在...上
- 這是最直接的含義，描述雨水降落在某人或某物上。
- 例子：
  - "Don't stand outside, you'll get rained on!" (别站在外面，你會被雨淋到的！)
  - "The sudden shower rained on the picnic blankets." (突如其來的陣雨淋在了野餐毯上。)
比喻/習語意思：破壞...的興緻；給...潑冷水；掃興
- 這是更常見、更重要的用法。它表示做一些事情或說一些話，破壞了原本歡樂、積極、喜慶或充滿希望的氛圍或計劃，讓人感到失望或沮喪。相當于中文裡的“潑冷水”、“掃興”、“煞風景”。
- 核心概念：通過負面行為或消息，使原本的好事變得不那麼好或令人不快。
- 例子：
  - "I didn't want to rain on your parade, but I have some bad news about the project." (我不想掃你的興，但關于這個項目我有些壞消息。) -> 這裡 rain on your parade 是固定搭配，意為“破壞某人的好事/興緻”。
  - "He's always so negative; he rained on our plans to go hiking by talking about all the dangers." (他總是那麼消極；他大談特談所有危險，給我們去遠足的計劃潑了冷水。)
  - "The unexpected bill really rained on our celebration." (那張意外的賬單真是給我們的慶祝活動潑了冷水。)

總結關鍵點：

參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "rain on sb's parade" 定義為 "to do something that spoils someone's plans or enjoyment or to criticize them" (做一些破壞某人計劃或樂趣的事，或批評他們)。這清晰地捕捉了其比喻含義的核心。 Cambridge Dictionary - Rain on someone's parade
Merriam-Webster (韋氏詞典): 在其詞條中解釋了 "rain on" 作為及物動詞短語的比喻用法，意為 "to disappoint, discourage, or deter" (使失望、使氣餒、或阻止)。 Merriam-Webster - Rain on
Collins Dictionary (柯林斯詞典): 明确指出 "rain on your parade" 的意思是 "to spoil your plans or your enjoyment of something" (破壞你的計劃或你對某事的享受)。 Collins Dictionary - Rain on your parade
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 在其短語動詞部分解釋了 "rain on sth" 的非正式用法，意為 "to spoil something" (破壞某事)，并提供了例句。 Oxford Learner's Dictionaries - Rain on something

“rain on”是一個英語短語，其含義需根據具體語境分析，主要分為以下兩種用法：

表示“在特定時間或地點下雨”，此時“on”後接時間或地點狀語。例如：

作為俚語使用時，表達主動承受他人煩惱或傾聽傾訴，常見搭配為“rain on me”。例如：

If you need someone to talk to, rain on me. （如果你需要傾訴，盡管找我。）
此時，“rain”象征“煩惱如雨點般落下”，而“on me”表示“由我來承受”，體現情感支持的含義。

語法特性：作動詞短語時，可直接接賓語（如“rain troubles on someone”表示“使某人陷入困境”），但實際使用中更常見“rain on + 時間/地點”或比喻性表達。
文化背景：比喻用法常見于口語或歌詞，如美國歌手Lady Gaga的歌曲《Rain on Me》便以“承受風雨”隱喻共同面對困境。

建議結合具體句子判斷其含義。若需進一步辨析，可參考權威詞典（如海詞詞典）或語境分析。