thanks to是什麼意思，thanks to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

thanks to英标

美:/'θæŋks tu/

常用解釋

幸虧

常用詞典

由于，幸虧

例句

Thanks to recent research, effective treatments are available.

多虧了最近的研究有效的治療方法是可用的

I would like to propose a vote of thanks to our host.

我提議向我們的主人表示感謝。

It was all a great success—thanks to a lot of hard work.

由于盡心竭力，這才大獲成功。

Thanks to a new directive, food labelling will be more specific.

由于官方的一項新指令，食品标籤将會更明确具體。

Thanks to Bateman's heroics in the second half, the team won 2–0.

由于貝特曼在下半場的英勇表現，球隊以2:0獲勝。

Thanks to the automobile, Americans soon had a ******* of movement previously unknown.

由于有了汽車，美國人很快就獲得了前所未有的行動自由。

同義詞

|just that/owing to;由于，幸虧

專業解析

"Thanks to"是英語中表示因果關系的常用介詞短語，其核心含義指向某件事物或人物對結果産生的直接影響。該短語在語義上包含兩層内涵：

積極歸因：主要用于表達因某人或某事的幫助而實現積極成果，例如："Thanks to the new policy, community healthcare access has significantly improved"（得益于新政策，社區醫療資源覆蓋率大幅提升）。這種用法強調正面因果關系，常暗含感激或認可（來源：牛津詞典）。
中性/消極歸因：在特定語境中也可用于陳述客觀原因或間接責任，如："The archaeological site was damaged thanks to improper preservation methods"（由于保護措施不當，考古遺址遭到破壞）。此類表述着重說明因果關系，不帶情感傾向（來源：劍橋詞典）。

語法結構上，"thanks to"後接名詞性成分構成狀語，其邏輯主語通常為整個句子描述的事件結果。比較而言，"because of"更側重直接原因，而"thanks to"隱含着結果與原因之間的價值關聯性（來源：《朗文英語語法指南》）。該短語的曆史演變顯示，其最早見于16世紀文獻，從表達謝意的獨立短語逐漸固化為因果連接詞，這一過程反映了語言實用性的發展規律（來源：大英百科全書語料庫）。

網絡擴展資料

"Thanks to" 是英語中表示因果關系的介詞短語，通常強調某種積極結果的促成原因，但也存在中性或反諷用法。以下是其詳細解析：

1.核心含義與用法

基本釋義：
- 多虧/由于：表示某事的成功或結果得益于特定的人、事物或條件，隱含感激或強調因果關系。
- 中性或負面引申：在特定語境中可帶諷刺意味，表示“因為（某負面因素）導緻問題”（例：Thanks to the bad weather, the match was cancelled.）。
語法結構：
- 介詞短語：後接名詞、代詞或動名詞（thanks to + N/V-ing），不可接句子（如：Thanks to he helped me ❌）。
- 位置靈活：可置于句首或句中（例：The project succeeded, thanks to teamwork.）。

2.與其他原因短語的對比

短語	感情色彩	常見語境	語法差異	例句
Thanks to	積極為主	口語/書面	僅作狀語	Thanks to your advice, I avoided mistakes.
Due to	中性	書面正式	可作表語	The delay was due to technical issues.
Owing to	中性	正式書面	可作表語	Owing to the rain, the event was postponed.
Because of	中性/通用	通用	僅作狀語	He missed the flight because of traffic.

關鍵區别：

感情色彩：Thanks to 側重積極歸因，而 due to、owing to 多用于中性或負面因果。
語法功能：Due to 和 owing to 可作表語（例：The problem is due to...），而 thanks to 僅作狀語。

3.使用場景與例句

積極歸因（最常見）：
- Thanks to advanced technology, medical treatments have improved.（多虧技術進步，醫療水平提升。）
- I found my lost keys thanks to the security camera.（多虧監控攝像頭，我找到了鑰匙。）
諷刺或中性歸因：
- Thanks to the noisy construction, I couldn’t sleep last night.（因為施工噪音，我昨晚沒睡好。）
抽象概念或群體：
- Thanks to the volunteers, the charity event ran smoothly.（多虧志願者，慈善活動順利進行。）
- Thanks to globalization, cultural exchanges are more frequent.（由于全球化，文化交流更頻繁。）

4.注意事項

避免混淆：
- Thanks for：後接具體行為或事物（例：Thanks for helping me.），而thanks to 強調原因（例：Thanks to your help）。
- 主語一緻性：Thanks to 引導的短語不修飾主語動作的執行者（例：Thanks to the teacher, the students passed. ✅ vs. The students passed thanks to the teacher. ✅）。
正式寫作中的替代：在學術或正式文本中，若需中性表達，建議使用 due to 或 owing to 替代。

5.文化語境與擴展

口語高頻性：Thanks to 在口語中更自然，而 owing to 常見于書面報告或正式演講。
跨語言影響：中文類似表達為“多虧”“幸虧”，但英語中 thanks to 的諷刺用法需結合語調或上下文判斷。

Thanks to 是一個兼具情感色彩與實用性的因果短語，需根據語境選擇是否強調積極歸因，并注意與其他原因介詞的語法差異。在表達感激或突出關鍵因素時，它是口語和書面語中的高效選擇。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】