take a fancy to是什麼意思，take a fancy to的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take a fancy to" 是一個英語習語短語，意思是突然喜歡上（某人或某物），對...産生好感（尤指一時興起或沒有特别原因）。它描述的是一種并非深思熟慮，而是相對自發、一時興起的喜愛或偏好。

以下是其詳細含義和使用特點：

1. 突然性與自發性： 這個短語強調喜歡的産生是相對突然和未經計劃的。它不是指經過長時間考慮或評估後的結果，而更像是一見鐘情或心血來潮。

   • 例：She took a fancy to the little puppy at the pet store and decided to buy it immediately. (她突然喜歡上了寵物店的小狗，立刻決定買下它。)
   • 來源參考：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）在解釋 "fancy" 作為名詞的用法時，包含了 "take a fancy to sb/sth" 的條目，描述其為 "to start liking sb/sth"。

2. 對象廣泛： 它可以用于對人（包括異性或同性）、動物、物品、活動、地點甚至想法産生好感。

   • 例：He seems to have taken a fancy to his new colleague. (他似乎對他的新同事産生了好感。)
   • 例：The children took a fancy to the idea of camping in the backyard. (孩子們突然喜歡上了在後院露營的主意。)
   • 來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）在 "fancy" 詞條下提供了 "take a fancy to someone/something" 的釋義和例句，說明其含義為 "to start liking someone or something very much"。

3. 非理性或原因不明： 這種喜歡有時可能沒有明顯或合乎邏輯的原因，甚至可能讓旁人覺得有些奇怪或難以理解。它更側重于主觀感受而非客觀優點。

   • 例：I can't understand why she took a fancy to that old, broken chair. (我不明白她怎麼會突然喜歡上那把又舊又破的椅子。)
   • 來源參考：柯林斯詞典（Collins English Dictionary）在解釋 "take a fancy to" 時，指出其含義是 "to become fond of, esp. in a capricious manner"，強調了其可能帶有的心血來潮（capricious）的特性。

4. 程度： 它表示的喜歡通常是相當強烈的，足以促使人們采取行動，比如購買、追求、選擇或花時間相處。

   • 例：We took a fancy to the house as soon as we saw it and put in an offer. (我們一看到那房子就喜歡上了，并提出了報價。)
   • 來源參考：麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary）将 "take a fancy to" 定義為 "to start to like something or someone very much, often without an obvious reason"，并提供了例句。

5. 與 "fancy" 作動詞的區别： 不要與動詞 "fancy" (意為 "喜歡" 或 "想要"，常用于英式英語) 混淆。"Take a fancy to" 是一個固定的短語，強調的是"開始喜歡"這個動作本身及其突然性。

"Take a fancy to" 生動地描繪了一種突如其來的、強烈的喜愛之情，這種喜愛往往源于直覺或一時興起，而非理性分析，對象可以是人、物或想法。它傳達了一種帶有主觀性和自發性的吸引力。

來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary)
• 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary)
• 英國國家語料庫 (British National Corpus - BNC) 和美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English - COCA) 中可找到大量真實語境下的使用實例，印證其含義和用法。

網絡擴展資料

“Take a fancy to” 是一個英語短語，通常表示“突然喜歡上（某人或某物）”，帶有一種心血來潮或一時興起的意味。以下是詳細解釋：

核心含義

• 突然的喜愛：指對某事物或人産生短暫但強烈的興趣或好感，可能沒有明确原因。
• 非正式用法：多用于口語或非正式場合，強調主觀感受而非理性選擇。

常見用法

1. 接名詞：
   • 例：She took a fancy to the old painting at the market. （她突然喜歡上了市場上的那幅舊畫。）
2. 接動名詞：
   • 例：He took a fancy to collecting vintage stamps. （他迷上了收集老郵票。）

語境與區别

• 與“take a liking to”的區别：
  “Take a liking to” 更偏向持續性的喜歡，而“take a fancy to”強調短暫、突發的興趣。
• 情感強度：
  可表達從輕微興趣到強烈迷戀的不同程度，需結合上下文判斷。

注意事項

• 短暫性：通常暗示興趣可能不會持久。
• 對象廣泛：可用于人、物品、活動等，但需注意搭配合理性。

如果需要進一步辨析或例句擴展，可以補充具體語境進行探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

wifesweetnessalmonryArabiansincubatingklmnabbedrehashRyazanvicesapartment blockbanquet roombusiness expansionexplode intoget next to someonepolicy makingraw watertitanium dioxideunique selling propositionwhispering galleryEcclesiasteserythronolactonegarreteergarefowlgeocroniteimprovabilityhysterectomymagnetoencephalographMarsalamenthone