next sunday是什麼意思，next sunday的意思翻譯、用法、同義詞、例句

next sunday英标

美:/'nekst ˈsʌndeɪ/

常用詞典

例句

專業解析

“next Sunday”是英語中常用的時間表達短語，中文直譯為“下周日”，但在實際使用中存在兩種常見解釋，需結合語境理解：

1. 狹義解釋（以說話時間為基準）

   若對話發生在當前周内（例如周三提及），“next Sunday”通常指本周的最後一個周日。例如，2025年7月30日（周三）提到的“next Sunday”即指2025年8月3日。

2. 廣義解釋（以自然周為基準）

   若對話跨越周末或強調“下一完整周”，該短語可能指向下一周的周日。例如，若8月3日（周日）已過，則“next Sunday”指向8月10日。此用法在部分英語地區（如英國）更為常見。

避免歧義的方法：

• 可改用具體日期（如“8月3日”）或補充描述（如“這周日”或“下下周的周日”）。
• 參考權威語法指南如《劍橋英語用法詞典》指出，時間表達需結合上下文和地域習慣綜合判斷。

來源說明：

1. 劍橋詞典對時間介詞的解析（https://dictionary.cambridge.org/）
2. 牛津學習者詞典對“next”的定義（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）

網絡擴展資料

根據英語中時間表達的習慣，"next Sunday" 的含義需要結合具體語境理解：

1. 基本定義
指當前日期之後最近的一個星期日。但具體指向的日期可能因說話時間不同而産生歧義。

2. 當前時間分析（2025-03-22，星期六）

• 如果今天是3月22日（周六），則：
  • This Sunday = 明天（3月23日）
  • Next Sunday = 下下周的星期日（3月30日）

3. 歧義與注意事項

• 部分英語使用者會将本周日（3月23日）稱為 "this Sunday"，而将下一周的周日（3月30日）稱為 "next Sunday"。
• 但若在周日當天或之後說 "next Sunday"，通常指下一周的周日（如3月30日）。

4. 建議表達方式
為避免誤解，可用以下替代方案：

• 直接标注日期（如 "March 23" 或 "March 30"）
• 用 "the Sunday after next" 明确指代下下周的周日。

需根據實際對話場景或文本上下文進一步确認具體日期。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】