sweetie是什麼意思，sweetie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sweetie英标

英:/'ˈswiːti/ 美:/'ˈswiːti/

詞性

複數:sweeties

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

sweetie 是一個英語名詞，主要有兩層含義，均帶有親切或積極的感情色彩：

1. 字面意思：糖果；甜食

   • 這是sweetie 最基礎的含義，是sweet（甜的）的名詞形式之一。它指代的是小塊的糖果、甜點或其他甜味零食，尤其常用于英式英語中，指代小塊的硬糖或巧克力等。在這個意義上，它與sweet (名詞，英式英語常用) 或candy (名詞，美式英語常用) 意思相近。
   • 例句： “Would you like a sweetie?” (你想吃顆糖嗎？) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對 “sweetie” 作為糖果的釋義。

2. 引申義/昵稱：親愛的；寶貝；甜心

   • 這是sweetie 更常用且富有感情色彩的含義。它用作一種親昵的稱呼語：
     • 表達愛意： 情侶、夫妻或親密家人之間常用它來稱呼對方，相當于 “darling”, “honey”, “dear”。 例句： “Good morning, sweetie!” (早上好，親愛的！)
     • 表達喜愛或關懷： 長輩（如祖父母）常用它來稱呼年幼的孫輩，或者成年人用來稱呼他們認為可愛或惹人喜歡的孩子。 例句： “Come here, sweetie, let me help you.” (過來，寶貝，讓我幫你。)
     • 表達友好或安撫： 朋友之間，或對不太熟悉的人（尤其是女性或孩子）有時也會使用，語氣通常比較溫和、友好或帶點安撫意味。 例句： “Don’t worry, sweetie, everything will be fine.” (别擔心，親愛的，一切都會好的。)
   • 在這個意義上，sweetie 傳達的是一種溫暖、喜愛、親密或關懷的情感。來源：柯林斯 COBUILD 高級英語詞典 對 “sweetie” 作為昵稱的釋義，強調其表達喜愛和用作稱呼語的用法。

“Sweetie” 的核心概念圍繞着“甜” 展開。它既可以指物理上味覺甜的糖果，更常用于指代情感上讓人感到甜蜜、溫暖、喜愛的人，并作為對這類人的昵稱。使用時需注意語境和對象，在親密關系或對小孩使用時最為自然和常見。

網絡擴展資料

根據權威詞典和語境分析， 單詞"sweetie"主要有以下含義和用法：

一、核心釋義

1. 親昵稱呼
   用于親密關系（情侶、家人或對孩子）的昵稱，可譯為"親愛的""寶貝"。
   ▶ 例句：Good night, sweetie.（晚安，親愛的）
   ▶ 典型場景：父母對孩子（如動畫《卡由》中媽媽稱呼女兒）、伴侶之間。

2. 表示善意
   指性格善良可愛的人，可譯為"好心人""小可愛"。
   ▶ 例句：Thanks for helping, you're a sweetie.（謝謝你幫忙，你真是個好人）

3. 字面含義
   在英式英語中可指代糖果（尤其兒童用語），相當于"candy"的美式用法。

二、使用差異
與"honey"對比：
•性别傾向：sweetie多用于男性稱呼女性，而honey無明确性别限制（如女性之間也可用honey）
•詞性：sweetie僅作名詞，honey還可作動詞（如honeyed words甜言蜜語）

三、發音與變形
• 音标：英式/ˈswiːtɪ/，美式/ˈswiːti/
• 複數：sweeties（如The jar is full of sweets/sweeties.）

注意：該詞在正式場合慎用，對同事或陌生人使用可能顯得過于親昵。建議優先用于親密關系場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

bellicosecasheddisjointedlyextensefabricationinguinalkeatonloadsmodulesPekinperborateRtemperstraversesunsatisfiedbald headdata synchronizationgo overboardlake basinacolitecherubismCopernicandemonstrabilityilluminophoreincludableisologuejafflatapectinaementhylptarmigan