finesse是什麼意思，finesse的意思翻譯、用法、同義詞、例句

finesse英标

英:/'fɪˈnes/ 美:/'fɪˈnes/

常用解釋

策略

詞性

過去式:finessed 過去分詞:finessed 現在分詞:finessing 第三人稱單數:finesses

類别

GRE

常用詞典

n. 策略；纖細；靈巧

vt. 巧妙處理；以偷牌方式先出

vi. 偷牌；施展巧計

例句

The member of this gang finessed an illegal deal last night.

這個團夥的成員昨晚做了一筆非法交易。

The old master went to great lengths to impart his finesse to the apprentices.

老師傅不遺餘力地把他的技巧傳授給學徒們。

The undercover policeman deftly finessed the criminal gang's temptations.

這個卧底警察很巧妙地應對了犯罪團夥的試探。

It was a disappointing performance that lacked finesse.

表演者技藝平平令人失望

Most common pin and tumbler locks can be picked with a little luck and finesse—so before you call a locksmith, try this.

用一點運氣加上策略，大多普通的彈子鎖都能被打開——所有在你請鎖匠之前，嘗試一下這個。

It can be easily recognizable by the extreme finesse of their printing on satin papers.

它可以通過在緞紋紙上印刷的極高技巧來輕松識别。

Disassembly demands a bit of finesse.

拆解需要一點技巧。

Paul played the sonata with great finesse.

保羅以豐富的技巧彈奏了這部奏鳴曲。

Once, in finesse of fiddles found I ecstasy.

曾經，在小提琴的精妙裡我找到狂喜。

同義詞

n.|strategy/device/facility;策略；纖細；靈巧

專業解析

finesse 是一個具有豐富内涵的英語單詞，主要用作名詞和動詞，其核心含義圍繞着技巧、策略、精妙的手腕或優雅的方式來處理複雜、微妙或困難的情況。它強調的是以智慧、機敏和精準的方式達成目标，而非依靠蠻力或直接對抗。

以下是其詳細解釋：

作為名詞 (Noun):
- 核心含義：指在處理事務、解決問題、應對挑戰或進行藝術表演時所展現出的高超技巧、精妙手腕、策略或優雅得體。它常常涉及對細節的敏銳把握、時機的精準判斷以及方法的巧妙選擇。
- 關鍵特質：
  - 技巧性 (Skill): 需要熟練的技能作為基礎。
  - 策略性 (Tact/Strategy): 強調方法和途徑的選擇，常常是間接的、迂回的或圓滑的。
  - 優雅性 (Grace/Elegance): 指執行過程中的流暢、從容和美觀。
  - 精妙性 (Subtlety/Delicacy): 涉及對微妙之處的把握和處理。
- 應用場景舉例：
  - 解決問題： “他憑借出色的外交技巧 (finesse) 化解了這場危機。” (指運用智慧和策略巧妙解決)
  - 人際交往： “她以極大的手腕 (finesse) 處理了那個尴尬的局面。” (指圓滑、得體地處理敏感問題)
  - 藝術表演： “這位鋼琴家演奏莫紮特的作品時充滿了細膩 (finesse) 和表現力。” (指對音樂細節的精妙處理和情感表達的優雅)
  - 體育運動： “網球選手用一記精妙的小球 (drop shot played with finesse) 得分。” (指運用技巧而非力量打出精準、難以回擊的球)
- 近義詞：技巧 (skill), 手腕 (adroitness), 策略 (tact), 精明 (shrewdness), 靈巧 (dexterity), 優雅 (grace), 精妙 (subtlety), 老練 (sophistication).
作為動詞 (Verb):
- 核心含義：指巧妙地處理、機智地應對或策略性地規避某個問題、困難或障礙。通常意味着以間接、聰明或圓滑的方式達到目的，避免正面沖突或直接對抗。
- 常見用法：
  - 規避/解決困難： “他設法巧妙處理 (finessed) 了合同中的那個棘手條款。” (指找到聰明的方法繞過或解決)
  - 操控/影響： “她巧妙地引導 (finessed) 了會議讨論的方向。” (指運用策略間接影響結果)
  - 在特定遊戲中 (如橋牌)：指根據對牌局的判斷，嘗試通過特定的出牌順序來赢得一墩牌，即使自己手上沒有最大的牌。
- 近義詞：巧妙處理 (maneuver skillfully), 規避 (circumvent), 操控 (manipulate adroitly), 機智應對 (handle deftly).

“Finesse” 描述的是一種結合了高超技巧、精妙策略、優雅風度和對細節精準把握的能力或行為方式。它適用于需要智慧、機敏和圓滑而非蠻力的各種情境，從外交談判、人際關系到藝術表演和體育運動。擁有 finesse 的人或行為，往往能更有效、更優雅地達成目标或解決問題。

參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 被廣泛認為是英語語言最權威、最全面的詞典，提供了詳盡的詞源、曆史演變和精确定義。
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 美國最受尊敬的詞典之一，以其清晰的定義和豐富的例句著稱。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供清晰、實用的定義和大量真實語境中的例句，特别適合英語學習者。

網絡擴展資料

單詞finesse 的含義可從多個角度解析，具體如下：

一、名詞含義

技巧與策略
指通過細膩、巧妙的方式處理問題，強調高超的技藝或策略性。例如：
- Dario played the sonata with great finesse.（達裡奧以精湛的技巧演奏了奏鳴曲。）（）
- 在談判中，finesse 可指靈活運用策略化解僵局。
手腕或手段
可能隱含略帶負面色彩的“機巧”或“心機”，需根據語境判斷。例如：
- He used political finesse to bypass the opposition.（他運用政治手腕繞過了反對意見。）（）
橋牌術語
指通過“偷牌”策略赢得牌局，例如故意用小牌引誘對手出大牌（）。

二、動詞含義

巧妙處理
表示以巧妙或迂回方式解決問題，如：
- She finessed the conflict without offending anyone.（她巧妙化解了沖突，未冒犯任何人。）（）
橋牌中的偷牌動作
如：He finessed the queen to secure the trick.（他通過偷牌策略用皇後赢得一墩。）（）

三、其他語言中的延伸

法語：強調“精細、微妙”，如藝術品的精緻細節或語言的微妙表達（）。
德語：可指“狡黠”或“詭詐”，需結合語境理解（）。

四、使用注意

褒貶語境：該詞既可用于褒義（如高超技藝），也可隱含負面含義（如操縱手段），需結合上下文區分。
專業領域：在藝術、談判、橋牌等場景中常見，需注意術語化用法。

如需更多例句或具體場景分析，可參考上述來源（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】