sweep away是什麼意思，sweep away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sweep away英标

美:/'swiːp əˈweɪ/

清除

清除；一掃而空

Mother told Tom to sweep away the leaves in the yard.

媽媽要湯姆掃去庭院裡的樹葉

The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.

陽光的溫暖使它們的水晶硬殼掉落，在雪殼上粉碎和雪崩，這麼一大堆碎玻璃盡夠你打掃。

We clean the house and sweep away bad luck.

我們打掃房間并清除掉壞運氣。

Secondly, sweep away all the cigarette around.

其次，把自己周圍的香煙都清除。

I wish I had a little sun to sweep away coldness in the gloomy winter.

給我一個小太陽，在陰霾的冬日，驅走嚴寒。

Both brushes have soft, durable nylon bristles to sweep away residue easily.

兩個刷子的刷毛柔軟，耐用，易于去除殘留物。

|debride/clean out;清除；一掃而空

“sweep away”的詳細解釋

“sweep away”是一個英語動詞短語，具有以下兩層核心含義：

字面意義：徹底清除或沖走
指通過物理力量（如風力、水流、清掃動作等）将某物完全移除。例如：洪水沖毀橋梁（The flood swept away the bridge），或清潔工掃除落葉（The cleaner swept away the leaves）。這種用法常見于描述自然災害或日常清潔場景（來源：牛津詞典）。
比喻意義：強烈消除或情感沖擊
用于抽象語境時，表示“徹底消除”某種狀态（如傳統、障礙）或“強烈影響”情緒。例如：新技術颠覆舊習慣（New technology swept away old habits），或演講感動全場觀衆（His speech swept away the audience）。劍橋詞典指出，該用法強調“不可抗拒的力量”（來源：劍橋詞典）。

常見搭配與擴展語義

該短語的權威釋義可參考《韋氏詞典》對“sweep”的解析，其中明确标注“away”強化了動作的徹底性（來源：Merriam-Webster）。

“sweep away” 是一個動詞短語，其含義和用法可以從字面和比喻兩個層面理解：

物理清除：指通過強力動作（如掃、沖、吹等）徹底移除某物。
- 例：The flood swept away several houses.（洪水沖走了幾棟房屋。）
- 例：She swept away the fallen leaves with a broom.（她用掃帚掃走了落葉。）

消除抽象事物：表示徹底消除障礙、傳統、規則或情感等無形事物。
- 例：The new policy aims to sweep away outdated regulations.（新政策旨在廢除過時的法規。）
- 例：His speech swept away all doubts.（他的演講消除了所有疑慮。）
情感沖擊：形容強烈的情感或體驗使人完全沉浸或被征服。
- 例：The audience was swept away by the musician's performance.（觀衆被音樂家的表演深深打動。）

如果需要具體例句分析或更多用法場景，可以進一步說明！