sweep away是什么意思，sweep away的意思翻译、用法、同义词、例句

sweep away英标

美:/'swiːp əˈweɪ/

清除

清除；一扫而空

Mother told Tom to sweep away the leaves in the yard.

妈妈要汤姆扫去庭院里的树叶

The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.

阳光的温暖使它们的水晶硬壳掉落，在雪壳上粉碎和雪崩，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫。

We clean the house and sweep away bad luck.

我们打扫房间并清除掉坏运气。

Secondly, sweep away all the cigarette around.

其次，把自己周围的香烟都清除。

I wish I had a little sun to sweep away coldness in the gloomy winter.

给我一个小太阳，在阴霾的冬日，驱走严寒。

Both brushes have soft, durable nylon bristles to sweep away residue easily.

两个刷子的刷毛柔软，耐用，易于去除残留物。

|debride/clean out;清除；一扫而空

“sweep away”的详细解释

“sweep away”是一个英语动词短语，具有以下两层核心含义：

字面意义：彻底清除或冲走
指通过物理力量（如风力、水流、清扫动作等）将某物完全移除。例如：洪水冲毁桥梁（The flood swept away the bridge），或清洁工扫除落叶（The cleaner swept away the leaves）。这种用法常见于描述自然灾害或日常清洁场景（来源：牛津词典）。
比喻意义：强烈消除或情感冲击
用于抽象语境时，表示“彻底消除”某种状态（如传统、障碍）或“强烈影响”情绪。例如：新技术颠覆旧习惯（New technology swept away old habits），或演讲感动全场观众（His speech swept away the audience）。剑桥词典指出，该用法强调“不可抗拒的力量”（来源：剑桥词典）。

常见搭配与扩展语义

该短语的权威释义可参考《韦氏词典》对“sweep”的解析，其中明确标注“away”强化了动作的彻底性（来源：Merriam-Webster）。

“sweep away” 是一个动词短语，其含义和用法可以从字面和比喻两个层面理解：

物理清除：指通过强力动作（如扫、冲、吹等）彻底移除某物。
- 例：The flood swept away several houses.（洪水冲走了几栋房屋。）
- 例：She swept away the fallen leaves with a broom.（她用扫帚扫走了落叶。）

消除抽象事物：表示彻底消除障碍、传统、规则或情感等无形事物。
- 例：The new policy aims to sweep away outdated regulations.（新政策旨在废除过时的法规。）
- 例：His speech swept away all doubts.（他的演讲消除了所有疑虑。）
情感冲击：形容强烈的情感或体验使人完全沉浸或被征服。
- 例：The audience was swept away by the musician's performance.（观众被音乐家的表演深深打动。）

如果需要具体例句分析或更多用法场景，可以进一步说明！