mesdames是什麼意思，mesdames的意思翻譯、用法、同義詞、例句
mesdames英标
英:/''meɪdæm/
常用詞典
n. 夫人（Madame的複數）
例句
My Mesdames began preparing for it months in advance.
女主人們從好幾個月前就開始準備。
My Mesdames handed me the envelope on a small silver tray.
女主人将信放在小銀盤上遞給我。
Mesdames (to the dowagers), you will take cold to a dead certainty, if you stay in this chill gallery any longer.
夫人們(向着兩位遺孀)，要是你們在冷嗖嗖的走廊上再呆下去，那肯定要得感冒。
Their first convent was a new building in the Rue Cassette, out of the contributions of Mesdames de Boucs and de Chateauvieux.
她們的第一個修院是用布克夫人和沙多維安夫人的錢在卡塞特街“修建一新”的。
Anyone can cook in the French manner anywhere, say Mesdames Beck, Bertholle, and Child, with THR right instruction, here, at last, is the first fundamental cookbook that tells Americans how.
“任何人在任何地方都可以進行法式烹調”Mesdames Beck, Bertholle和Child說“在正确的指導之下”。最後，這是第一本告訴美國人怎麼做的基礎菜譜。
同義詞
n.|signori;夫人（Madame的複數）
專業解析
Mesdames 是法語單詞Madame 的複數形式，在英語中主要用于非常正式或禮儀性的場合，作為對多位已婚女性的尊稱或稱呼語。
-
詞源與核心含義：
- 來源：該詞直接借自法語。法語中，“Madame”（縮寫為 Mme）是“Ma dame”的合成詞，意為“我的女士”，是對已婚女性的标準尊稱，相當于英語中的“Mrs.”或“Madam”。其複數形式為“Mesdames”（縮寫為 Mmes）。
- 基本意思：因此，“Mesdames”在英語中的核心含義是對兩位或兩位以上已婚女性的禮貌稱呼或稱謂。它帶有正式、尊敬和些許古雅的意味。
-
主要用法場景：
- 正式書信或演講的擡頭：在非常正式的信函、公告、邀請函或演講開頭，用于稱呼多位女性收件人或聽衆。例如：“Mesdames et Messieurs”（女士們和先生們），這是法語中非常标準的正式開場白，有時在英語的正式場合也會沿用。
- 直接稱呼：在極其正式的場合（如高級外交活動、授勳儀式、古典戲劇表演等），可能會直接使用“Mesdames”來稱呼在場的多位女士。在日常英語對話中，這種用法極其罕見，更常用“Ladies”。
- 指代：有時在正式文本中用于指代前面提到的多位已婚女性。
-
語法與形式：
- 複數形式：它是“Madame”的唯一标準複數形式。英語中不會用“Madames”來表示複數。
- 縮寫：其标準縮寫是Mmes（注意是“Mmes”，不是“Mmes.”或“Mmes”後加點，盡管有時排版需要加點）。
-
與相關詞的區别：
- Madame (單數)：用于稱呼單一位已婚女性。
- Mesdemoiselles (複數)：是“Mademoiselle”（未婚女性）的複數形式，用于稱呼多位未婚女性。在現代法語和英語正式用法中，有逐漸避免使用“Mademoiselle”而統一使用“Madame”的趨勢，但在複數形式上，“Mesdames”仍特指已婚（或使用此頭銜的）女性群體。
- Ladies：英語中最常用、適用範圍最廣的複數尊稱，無論婚姻狀況，正式程度通常低于“Mesdames”。在大多數需要稱呼多位女性的英語場合，“Ladies”是自然且得體的選擇。
“Mesdames”是一個源自法語、用于英語正式語境的複數尊稱，專指兩位或兩位以上的已婚女性。它主要用于極其正式的書面語（如信函擡頭、公告）或特定禮儀場合的口頭稱呼，傳達高度的尊重和禮節性。在日常英語中，其使用頻率很低，“Ladies”是更普遍的選擇。
參考來源：
- Oxford English Dictionary (OED) Online: Entry for "Madame" (闡述詞源、含義及複數形式 Mesdames) https://www.oed.com
- Merriam-Webster Dictionary Online: Entry for "mesdames" (定義及用法說明) https://www.merriam-webster.com
- Larousse French-English Dictionary Online / Emily Post Institute Etiquette Guides (确認法語來源、正式用法及禮儀場景) https://www.larousse.fr / https://emilypost.com
網絡擴展資料
Mesdames 是法語詞彙，以下是詳細解釋：
1.詞源與基本含義
- 來源：作為法語詞，它是 "madame"（夫人/女士）的複數形式，用于尊稱多位已婚女性。
- 直譯：相當于英語中的 "Ladies" 或中文的“女士們”“太太們”。
2.發音
- 國際音标：英式發音為 [meɪ'dɑ:m]，美式發音為 [meɪ'dɑm]。
3.用法與場景
- 正式場合：常見于正式稱呼，如會議、演講或服務場景。例如：
- "Mesdames et messieurs, bonjour !"（女士們先生們，大家好！）。
- "Can I help you, mesdames?"（太太們，需要幫忙嗎？）。
- 文化差異：在法語中，未婚女性複數用 mesdemoiselles，已婚或成年女性用 mesdames。
4.注意事項
- 單複數區分：單數形式為 madame（縮寫為 Mme），複數形式為 mesdames（縮寫為 Mmes）。
- 英語借用：英語中偶爾會借用該詞以增強正式感，但需注意語境是否合適。
5.常見混淆
- 與汽車品牌Mercedes（梅賽德斯）無關，後者源自西班牙語人名。
如需更多例句或文化背景，可參考法語詞典或語言學習資源。
别人正在浏覽的英文單詞...
go for walkspracticalaccuse ofjostledisavowiridescentconcessionsmetrazolwisenesschain hoistforge piecego belowgreenhouse gashydrothermal solutionin the treeliving spaceordered pairseven yearsstock dividendtungsten carbideAlnilamburnishercatchpennyCCRchrysolhaemothoraxHaitienneknotbreakermetaphrasemicromillimeter
