sweat it out是什麼意思，sweat it out的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
苦熬；忍受下去
例句
Don't throw up your job, sweat it out a bit longer.
不要輕易放棄你的工作，再忍受一陣子。
Sit there and sweat it out till we get to Thailand?
坐在那兒焦慮地等待直到我們到達泰國嗎？
The morning after, I'd train hard and sweat it out .
第二天早晨，我會努力訓練并通過汗水把酒流出去。
I didn't like the job, but I decided to sweat it out until I could get something better.
那個工作我不喜歡，但在沒找到更好的工作之前，我決心再堅持一下。
When you feel flu coming on, get into a warm bed and drink some hot water and sweat it out.
當你覺得感冒時，就鑽進熱被窩，喝些熱水，出一身汗就好了。
專業解析
sweat it out 是一個英語習語（idiom），主要用于非正式的口語場合，其核心含義是：堅持度過一段困難、不舒服、有壓力或令人焦慮的時期，直到其結束或情況好轉。 它強調在逆境中忍耐、堅持，通常伴隨着身體或精神上的不適感（如出汗、緊張、煎熬）。
以下是其詳細解釋和用法：
-
核心含義：忍耐與堅持直到結束
- 這個短語描繪了一種場景：某人正處于一個艱難、令人不適或壓力巨大的情境中，他們無法立即擺脫，隻能選擇“硬扛”下去，經曆這個過程（如同“出汗”一樣煎熬），直到該情境自然結束或情況改善。它隱含了過程是痛苦的，但目标是熬過去。
- 例句：The last few miles of the marathon were brutal, but I just had to sweat it out. (馬拉松的最後幾英裡非常殘酷，但我隻能咬牙堅持到底。)
- 例句：I have a bad cold, but instead of taking medicine, I'm just sweating it out at home. (我得了重感冒，但沒吃藥，隻是在家硬扛着。)
-
常見使用場景：
- 身體不適或疾病： 指不依賴藥物或其他幹預，單純依靠自身抵抗力熬過疾病或身體不適的階段。
- 緊張等待： 指在得知重要結果（如考試成績、面試結果、醫療診斷）前的焦慮等待過程。
- 艱難任務或過程： 指完成一項極其困難、枯燥或令人不適的任務或訓練，需要極大的毅力堅持下去。
- 不愉快的環境或情境： 指身處一個炎熱、擁擠、無聊或其他令人難受的環境中，無法離開，隻能忍耐直到結束。
-
情感色彩：
- 非正式 (Informal)： 這是一個非常口語化的表達。
- 強調不適感 (Emphasis on Discomfort)： “Sweat”一詞直接關聯到身體出汗，形象地傳達了過程中的艱辛、壓力或焦慮感。
- 隱含被動或無奈 (Implied Passivity/Resignation)： 使用這個短語時，常暗示除了忍耐等待或堅持完成，沒有其他更快的解決辦法或選擇。
-
同義詞/近義詞對比：
- Persevere / Endure： 這兩個詞更正式，也強調堅持和忍耐，但不如 “sweat it out” 那樣強烈地傳達身體上的不適感和非正式的口語色彩。
- Stick it out： 意思非常接近，常可互換使用，都強調在困難中堅持到底。“Sweat it out” 可能更側重過程中的煎熬感。
- Wait anxiously / Wait nervously： 更具體地描述“緊張等待”這一特定場景下的狀态。
總結來說，“sweat it out” 生動地描述了在無法回避的困難、壓力或不適中，通過忍耐和堅持來等待其結束或克服它的過程，帶有強烈的口語色彩和形象的不適感。
參考來源：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "sweat it out" 的定義和例句。 (來源： Cambridge Dictionary - Sweat it out)
- Collins Dictionary (柯林斯詞典): 提供釋義、同義詞及例句，強調“堅持度過難關”。 (來源： Collins Dictionary - Sweat it out)
- Merriam-Webster (韋氏詞典): 解釋為“堅持或忍耐直到一段不愉快或困難的時期結束”。 (來源： Merriam-Webster - Sweat it out)
網絡擴展資料
短語“sweat it out”在不同語境中有以下含義：
1. 字面含義：通過出汗排解
指通過劇烈運動或高溫環境促使身體大量出汗，例如健身或桑拿場景。例如：“After a long run, she sat in the sauna to sweat it out.”
2. 習語含義：堅持度過困境
表示在壓力、焦慮或困難中忍耐到底，常見于需要等待結果或克服挑戰的場合。例如：“The team had to sweat it out during the final penalty shootout.”
3. 引申用法：付出努力直到成功
強調通過持續努力達成目标，常見于學習或工作場景。例如：“He’s sweating it out in the studio to finish the album before the deadline.”
使用注意：
- 該短語通常帶有口語色彩，正式場合建議替換為“persevere”（堅持）或“endure”（忍耐）
- 可擴展為“sweat something out”，如“sweat the details out”（仔細處理細節）
同義表達對比：
- Sweat over：側重“為某事費心”（例：sweating over a project）
- Grind through：強調“機械性苦幹”
- Wait on tenterhooks：特指“焦灼等待”
别人正在浏覽的英文單詞...
Los Angeleskill the fatted calfneglectcohesivecompete withglibreparablereactivatecategorizingelbowingSchofieldshoalsammonia watercohere withdisulfide bondpure whiteradio telescopesettling pondsoul matespatial patternanthelionboltwaydeshydremiadonaxinefamiliarisegrapestoneheptanolhyperparallelsimperativenessintertrip
