sweat it out是什么意思，sweat it out的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

苦熬；忍受下去

例句

Don't throw up your job, sweat it out a bit longer.

不要轻易放弃你的工作，再忍受一阵子。

Sit there and sweat it out till we get to Thailand?

坐在那儿焦虑地等待直到我们到达泰国吗？

The morning after, I'd train hard and sweat it out .

第二天早晨，我会努力训练并通过汗水把酒流出去。

I didn't like the job, but I decided to sweat it out until I could get something better.

那个工作我不喜欢，但在没找到更好的工作之前，我决心再坚持一下。

When you feel flu coming on, get into a warm bed and drink some hot water and sweat it out.

当你觉得感冒时，就钻进热被窝，喝些热水，出一身汗就好了。

专业解析

sweat it out 是一个英语习语（idiom），主要用于非正式的口语场合，其核心含义是：坚持度过一段困难、不舒服、有压力或令人焦虑的时期，直到其结束或情况好转。它强调在逆境中忍耐、坚持，通常伴随着身体或精神上的不适感（如出汗、紧张、煎熬）。

以下是其详细解释和用法：

核心含义：忍耐与坚持直到结束
- 这个短语描绘了一种场景：某人正处于一个艰难、令人不适或压力巨大的情境中，他们无法立即摆脱，只能选择“硬扛”下去，经历这个过程（如同“出汗”一样煎熬），直到该情境自然结束或情况改善。它隐含了过程是痛苦的，但目标是熬过去。
- 例句：The last few miles of the marathon were brutal, but I just had to sweat it out. (马拉松的最后几英里非常残酷，但我只能咬牙坚持到底。)
- 例句：I have a bad cold, but instead of taking medicine, I'm just sweating it out at home. (我得了重感冒，但没吃药，只是在家硬扛着。)
常见使用场景：
- 身体不适或疾病：指不依赖药物或其他干预，单纯依靠自身抵抗力熬过疾病或身体不适的阶段。
- 紧张等待：指在得知重要结果（如考试成绩、面试结果、医疗诊断）前的焦虑等待过程。
- 艰难任务或过程：指完成一项极其困难、枯燥或令人不适的任务或训练，需要极大的毅力坚持下去。
- 不愉快的环境或情境：指身处一个炎热、拥挤、无聊或其他令人难受的环境中，无法离开，只能忍耐直到结束。
情感色彩：
- 非正式 (Informal)：这是一个非常口语化的表达。
- 强调不适感 (Emphasis on Discomfort)： “Sweat”一词直接关联到身体出汗，形象地传达了过程中的艰辛、压力或焦虑感。
- 隐含被动或无奈 (Implied Passivity/Resignation)：使用这个短语时，常暗示除了忍耐等待或坚持完成，没有其他更快的解决办法或选择。
同义词/近义词对比：
- Persevere / Endure：这两个词更正式，也强调坚持和忍耐，但不如 “sweat it out” 那样强烈地传达身体上的不适感和非正式的口语色彩。
- Stick it out：意思非常接近，常可互换使用，都强调在困难中坚持到底。“Sweat it out” 可能更侧重过程中的煎熬感。
- Wait anxiously / Wait nervously：更具体地描述“紧张等待”这一特定场景下的状态。

总结来说，“sweat it out” 生动地描述了在无法回避的困难、压力或不适中，通过忍耐和坚持来等待其结束或克服它的过程，带有强烈的口语色彩和形象的不适感。

参考来源：

Cambridge Dictionary (剑桥词典): 对 "sweat it out" 的定义和例句。 (来源： Cambridge Dictionary - Sweat it out)
Collins Dictionary (柯林斯词典): 提供释义、同义词及例句，强调“坚持度过难关”。 (来源： Collins Dictionary - Sweat it out)
Merriam-Webster (韦氏词典): 解释为“坚持或忍耐直到一段不愉快或困难的时期结束”。 (来源： Merriam-Webster - Sweat it out)

网络扩展资料

短语“sweat it out”在不同语境中有以下含义：

1. 字面含义：通过出汗排解指通过剧烈运动或高温环境促使身体大量出汗，例如健身或桑拿场景。例如：“After a long run, she sat in the sauna to sweat it out.”

2. 习语含义：坚持度过困境表示在压力、焦虑或困难中忍耐到底，常见于需要等待结果或克服挑战的场合。例如：“The team had to sweat it out during the final penalty shootout.”

3. 引申用法：付出努力直到成功强调通过持续努力达成目标，常见于学习或工作场景。例如：“He’s sweating it out in the studio to finish the album before the deadline.”

使用注意：

该短语通常带有口语色彩，正式场合建议替换为“persevere”（坚持）或“endure”（忍耐）
可扩展为“sweat something out”，如“sweat the details out”（仔细处理细节）

同义表达对比：

Sweat over：侧重“为某事费心”（例：sweating over a project）
Grind through：强调“机械性苦干”
Wait on tenterhooks：特指“焦灼等待”

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】