supplementary agreement是什麼意思，supplementary agreement的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

補充協議（Supplementary Agreement） 是指對已生效的主合同條款進行修改、細化或補充的法律文件，通常在主合同履行過程中因客觀情況變化或雙方協商一緻而産生。其核心特征是與主合同具有同等法律效力，且内容不可與主合同根本性條款沖突。

一、核心法律定義與功能

根據聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際合同使用電子通信公約》的實踐指南，補充協議需滿足以下要件：

1. 依附性：以主合同有效存在為前提，脫離主合同則無效（例如：房屋租賃合同的租金調整補充條款，若原租賃合同無效則補充條款自動失效）。
2. 非獨立性：僅針對主合同特定條款變更（如價格、履行期限等），不構成獨立的新合同。
3. 書面形式要求：根據《中華人民共和國合同法》第11條，補充協議需采用書面形式（包括數據電文），口頭約定不具法律約束力。

二、典型應用場景

1. 合同條款變更

   當主合同履行條件發生變化時（如原材料價格波動、政策調整），雙方通過補充協議調整價格或交付方式。例如：建設工程合同中因建材成本上漲籤訂《價格調整補充協議》。

2. 權利義務延伸

   對主合同未約定事項進行補充約定。如技術許可合同中新增《保密義務補充協議》，細化保密範圍及違約責任。

3. 争議解決機制調整

   變更主合同約定的仲裁機構或管轄法院（需符合《仲裁法》第16條關于仲裁協議形式的要求）。

三、法律效力要點

• 效力層級：最高人民法院在（2018）最高法民終234號判決中明确，補充協議與主合同沖突時，以籤署時間在後的文件為準。
• 生效條件：需雙方籤字/蓋章，且内容不得違反法律強制性規定（如《民法典》第153條）。
• 終止關聯性：主合同終止時，補充協議中獨立存在的結算條款、争議解決條款仍有效。

權威參考來源：

聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第2.1.11條：合同修改的約束力要件（鍊接）

中國《民法典》合同編第543-546條：合同變更的法律規定（鍊接）

四、實務注意事項

1. 明确變更範圍：需清晰标注所修改的主合同條款序號，避免産生歧義。
2. 沖突處理機制：應在補充協議中寫明“本協議未盡事宜以主合同為準”或“本協議優先于主合同”。
3. 登記備案要求：涉及不動産、知識産權等登記權利的變更（如商标許可備案變更），需依法辦理登記手續方具對抗第三人效力。

網絡擴展資料

“Supplementary agreement”是由兩個單詞組成的法律或商業術語，以下是詳細解釋：

一、詞義分解

1. Supplementary（形容詞）：

   • 核心含義：補充的、附加的，指在原有基礎上增加内容以滿足不足或額外需求。
   • 詞源：源自拉丁語 supplere（補充），由 sub-（下）和 plere（填充）組成。
   • 應用場景：常用于法律、會計等正式文件，如補充條款（supplementary clause）或補充說明（supplementary note）。

2. Agreement（名詞）：

   • 核心含義：協議，指雙方或多方達成的正式約定。
   • 常見類型：合同（contract）、諒解備忘錄（MOU）等。

二、組合含義

Supplementary agreement 表示對已有主合同的補充協議，通常用于：

• 增加原合同未涵蓋的條款
• 修改或調整原合同中的部分内容
• 澄清主合同中模糊的條款

例如：在商業合作中，若雙方需要延長原合同的合作期限，可籤訂補充協議說明新的期限和條件。

三、與其他術語對比

可通過權威法律數據庫（如Westlaw）或提到的CMA考試教材查閱具體應用案例。

别人正在浏覽的英文單詞...

cuppardonbear outelectric traction linehighbrowlogisticscoactiveexplosivesflouncedoralspinicputstraditionsalways on topcommercial valuedeep drawingexploratory wellfit forpetty officerregistry officesterling silvervulnerability analysiswelding jigannotatorazotorrheaethylaminefilmbookheddurinsolilithkjerulfine