pardon是什麼意思，pardon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pardon英标

英:/'ˈpɑːdn/ 美:/'ˈpɑːrdn/

常用解釋

原諒

詞性

過去式:pardoned 過去分詞:pardoned 現在分詞:pardoning 第三人稱單數:pardons 複數:pardons

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研,IELTS

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"pardon" 是一個具有多重含義的英語單詞，其核心概念圍繞着寬恕、原諒或免除懲罰。以下是其詳細解釋，主要涵蓋兩個關鍵領域：

1. 作為名詞或動詞：表示寬恕或原諒 (Forgiveness)：

   • 含義： 指正式地或非正式地原諒某人犯下的錯誤、冒犯或輕微的過失。它意味着不再因該行為而責備或懲罰對方。
   • 場景：
     • 在人際交往中，當不小心冒犯了别人（如踩到腳、打斷講話）時，常說 "I beg your pardon?" 或 "Pardon me?" 來表示歉意并請求原諒。這是一種非常禮貌的表達方式。
     • 在更正式的語境下，可以表示對嚴重過錯的寬恕或赦免（雖然更嚴重的通常用 "forgiveness"）。
   • 來源： 權威詞典釋義（如牛津詞典、韋氏詞典等）。例如，牛津詞典将其定義為 "the action of forgiving somebody for something"。
   • 示例：
     • "He asked for her pardon after his rude remark." (他為自己的粗魯言論請求她的原諒。)
     • "Pardon me for interrupting." (請原諒我打斷一下。)

2. 作為名詞或動詞：特指法律上的赦免 (Legal Clemency/Amnesty)：

   • 含義： 這是最正式和特定的含義，指政府（通常是國家元首，如總統或君主）依法免除已定罪者的刑罰或法律責任。這是一種行政權力，通常基于人道主義、司法公正的考量或政治原因。
   • 關鍵點：
     • 免除刑罰： 被赦免者無需再服刑或承擔該罪行的法律後果。
     • 不等于宣告無罪： 赦免通常不推翻原判決，即不改變"有罪"的認定，隻是免除懲罰。這與"翻案"或"平反"不同。
     • 行政權力： 這是行政分支對司法判決的一種幹預或糾正機制。
   • 來源： 法律術語定義（如布萊克法律詞典）及憲法條款（如美國憲法第二條第二款明确規定總統有權對違反聯邦法律的罪行給予緩刑和赦免）。美國司法部網站有關于總統赦免權力的詳細說明。
   • 示例：
     • "The President granted a full pardon to the convicted individual." (總統給予該被定罪者完全赦免。)
     • "He received a presidential pardon after serving five years in prison." (他在服刑五年後獲得了總統赦免。)

"pardon" 的核心在于免除因過錯或罪行而應承擔的負面後果。在日常禮貌用語中，它表示對輕微過失的歉意和請求原諒。在法律和政治語境中，它特指國家元首行使權力免除罪犯的刑罰，是一種重要的司法救濟或行政特權形式。理解其含義需結合具體的使用場景。

網絡擴展資料

以下是單詞pardon 的詳細解釋，綜合多個來源信息整理：

核心含義

• 基本定義

  • 詞性：名詞（n.）和動詞（vt.），也可作感歎詞（interj.）。
  • 核心意義：
    • 寬恕/原諒：指對錯誤、冒犯或過失的諒解（如 I beg your pardon for my late arrival）。
    • 赦免：法律或政治語境中，指免除刑罰（如 presidential pardon）。
    • 請求重複：口語中禮貌請求對方重複未聽清的話（如 Pardon? Could you repeat that?）。

• 詞源與曆史

  • 源自古法語 pardoner（寬恕），追溯至拉丁語 perdonare（完全給予），13世紀進入英語，最初用于宗教和法律場景。

使用場景與用法

• 正式場合

  • 法律赦免：如政府赦免罪犯（The president granted a pardon to the felon）。
  • 書面道歉：正式請求寬恕（I ask for your pardon for the oversight）。

• 非正式場合

  • 日常道歉：輕微過失的禮貌表達（如 Pardon the mess）。
  • 打斷或請求注意：替代 Excuse me（如 Pardon me, could you pass the salt?）。
  • 請求重複：未聽清時用升調說 Pardon? 或 I beg your pardon?（英式英語更常用）。

• 特殊表達

  • Pardon my French：委婉提醒即将使用粗俗語言（如 Pardon my French, but this is ridiculous!）。
  • Pardon me for...：強調具體道歉原因（如 Pardon me for interrupting）。

語法與搭配

• 常見句型

  • 動詞 + pardon：
    • ask for/beg pardon（請求原諒）。
    • grant/be granted a pardon（給予赦免）。
  • 固定搭配：
    • Pardon me?（升調表疑問，降調表不滿）。
    • I beg your pardon（正式道歉或驚訝）。

• 常見錯誤辨析

  • Pardon vs. Excuse：
    • Pardon 側重嚴重錯誤或法律赦免（pardon a crime）。
    • Excuse 用于輕微過失或請求便利（Excuse me, where is the restroom?）。
  • 語法結構：
    • 正确：Pardon me for being late（接動名詞）。
    • 錯誤：Pardon me to be late（避免不定式）。

同義詞與反義詞

• 同義詞

  • Forgiveness（情感寬恕，如釋懷）。
  • Apology（正式道歉，如 make an apology）。
  • Exemption（法律豁免）。

• 反義詞

  • Condemnation（譴責）。
  • Punishment（懲罰）。

文化差異與擴展

• 發音與拼寫：英音 /ˈpɑːdən/，美音 /ˈpɑːrdn/。
• 地域用法：
  • 英式英語中 Pardon? 更常見于請求重複，美式英語多用 What? 或 Sorry?。
• 關聯詞彙：
  • Pardonable（可原諒的），Pardonably（可寬恕地）。

Pardon 是一個多功能的詞彙，既可用于嚴肅的法律赦免（如總統特赦），也可用于日常禮貌交流（如請求重複或道歉）。使用時需注意語境差異：正式場合強調寬恕的莊重性，非正式場合則更側重禮節性表達。與 excuse、forgive 等近義詞的辨析尤為重要，避免混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

I don't knowsnackswardextraordinarilymunchadministeringbarrensHanesshealthierprocidentiastratigraphytufaundemocraticcasual pantsconnecting pointsgranulated blast furnace slagimperial examinationsviolent crimeantitradesbalconiedbucktoothCaconemacecostomycerevisiacyanoplastdecaboranedemographerelectrolafusantLND