supplementary agreement是什么意思，supplementary agreement的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

补充协议（Supplementary Agreement） 是指对已生效的主合同条款进行修改、细化或补充的法律文件，通常在主合同履行过程中因客观情况变化或双方协商一致而产生。其核心特征是与主合同具有同等法律效力，且内容不可与主合同根本性条款冲突。

一、核心法律定义与功能

根据联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际合同使用电子通信公约》的实践指南，补充协议需满足以下要件：

1. 依附性：以主合同有效存在为前提，脱离主合同则无效（例如：房屋租赁合同的租金调整补充条款，若原租赁合同无效则补充条款自动失效）。
2. 非独立性：仅针对主合同特定条款变更（如价格、履行期限等），不构成独立的新合同。
3. 书面形式要求：根据《中华人民共和国合同法》第11条，补充协议需采用书面形式（包括数据电文），口头约定不具法律约束力。

二、典型应用场景

1. 合同条款变更

   当主合同履行条件发生变化时（如原材料价格波动、政策调整），双方通过补充协议调整价格或交付方式。例如：建设工程合同中因建材成本上涨签订《价格调整补充协议》。

2. 权利义务延伸

   对主合同未约定事项进行补充约定。如技术许可合同中新增《保密义务补充协议》，细化保密范围及违约责任。

3. 争议解决机制调整

   变更主合同约定的仲裁机构或管辖法院（需符合《仲裁法》第16条关于仲裁协议形式的要求）。

三、法律效力要点

• 效力层级：最高人民法院在（2018）最高法民终234号判决中明确，补充协议与主合同冲突时，以签署时间在后的文件为准。
• 生效条件：需双方签字/盖章，且内容不得违反法律强制性规定（如《民法典》第153条）。
• 终止关联性：主合同终止时，补充协议中独立存在的结算条款、争议解决条款仍有效。

权威参考来源：

联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第2.1.11条：合同修改的约束力要件（链接）

中国《民法典》合同编第543-546条：合同变更的法律规定（链接）

四、实务注意事项

1. 明确变更范围：需清晰标注所修改的主合同条款序号，避免产生歧义。
2. 冲突处理机制：应在补充协议中写明“本协议未尽事宜以主合同为准”或“本协议优先于主合同”。
3. 登记备案要求：涉及不动产、知识产权等登记权利的变更（如商标许可备案变更），需依法办理登记手续方具对抗第三人效力。

网络扩展资料

“Supplementary agreement”是由两个单词组成的法律或商业术语，以下是详细解释：

一、词义分解

1. Supplementary（形容词）：

   • 核心含义：补充的、附加的，指在原有基础上增加内容以满足不足或额外需求。
   • 词源：源自拉丁语 supplere（补充），由 sub-（下）和 plere（填充）组成。
   • 应用场景：常用于法律、会计等正式文件，如补充条款（supplementary clause）或补充说明（supplementary note）。

2. Agreement（名词）：

   • 核心含义：协议，指双方或多方达成的正式约定。
   • 常见类型：合同（contract）、谅解备忘录（MOU）等。

二、组合含义

Supplementary agreement 表示对已有主合同的补充协议，通常用于：

• 增加原合同未涵盖的条款
• 修改或调整原合同中的部分内容
• 澄清主合同中模糊的条款

例如：在商业合作中，若双方需要延长原合同的合作期限，可签订补充协议说明新的期限和条件。

三、与其他术语对比

可通过权威法律数据库（如Westlaw）或提到的CMA考试教材查阅具体应用案例。

别人正在浏览的英文单词...

theirsso farspeculatesquare offacquitmismanagecaboosedialectsDisneyindividualistmalleusmerlotvioxxzabraalternating voltagebeat a retreatchassis dynamometerin a flurryvoltage fluctuationWe Are Readyaedeagusasphyxialbarbarizecypridophobiaelectroprognosisglassfulhepatauxeholographyinfrangibleinsectivore