smidge是什麼意思，smidge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 一點點的

For a healthy fried egg, brush a nonstick skillet with a smidge of oil or cooking spray. And you'll get crispy edges without much fat.

要做一個健康的煎蛋，用少量油或者烹饪噴霧先刷一下不粘鍋。然後你就會做出邊緣酥脆的雞蛋而不含太多脂肪。

But Hattie’s face often looked hopeful, even if I could see only a bit of her face, just a smidge of hope.

但是海蒂的臉常常看上去充滿了希望，即使我隻能看見一丁點兒她的臉，就那麼一點兒希望。

Her world gets sunnier, her defenses descend a smidge (at a time), and she associates that good feeling with YOU.

她的世界得到陽光，她的戒心瞬間降低，将那種美好感覺與你這個人練習起來。

smidge（或拼寫為smidgen）是一個非正式的名詞，用于描述非常小的數量或程度，相當于中文裡的“一點點”、“一丁點兒”、“微量”或“少許”。它強調的量通常少到幾乎可以忽略不計，但又确實存在。

以下是關于該詞的詳細解釋與權威參考來源：

核心含義：
- 它指代一個極小、不精确的量，常用于口語中表達“比少量還要少”的概念。例如：在烹饪食譜中表示添加極少量的調味料（如“a smidge of salt”），或在描述時間、距離、可能性時表示微乎其微（如“move it a smidge to the left”）。
詞源與變體：
- “Smidge” 是 “smidgen” 的縮寫形式，兩者含義完全相同，可以互換使用。“Smidgen” 本身可能源自蘇格蘭或愛爾蘭英語中的詞彙（如 “smitch”，意為小污點或少量），并在19世紀中葉進入美式英語。
用法與語境：
- 語法：通常與不定冠詞 “a” 連用（a smidge / a smidgen）。
- 搭配：常與介詞 “of” 連用，後接不可數名詞或抽象概念（如 a smidge of luck, a smidge of patience, a smidge of doubt）。
- 語氣：帶有非正式、親切甚至俏皮的色彩，不適合非常正式的書面語。
- 示例：
  - “Could you turn the volume downa smidge? It’s a bit loud.” （你能把音量調小一點點嗎？有點吵。）
  - “The recipe only needsa smidgen of cayenne pepper.” （這個食譜隻需要一丁點兒辣椒粉。）
  - “I think he wasa smidge jealous.” （我覺得他有點兒嫉妒。）
同義詞：
- 其含義與以下詞語相近，但 “smidge/smidgen” 通常暗示的量可能比 “bit” 或 “little” 更少：bit, little, touch, trace, hint, dash, pinch, iota, modicum, scintilla。

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Languages)：将 “smidgen” 定義為 “a small amount of something”。該定義被廣泛應用于其詞典産品中，包括通過Google搜索提供的釋義。來源：[Oxford Languages via Google] (請注意，直接鍊接到牛津詞典的具體詞條通常需要訂閱，但其定義被Google等廣泛引用和認可)。
韋氏詞典 (Merriam-Webster)：将 “smidge” 列為 “smidgen” 的變體，并定義為 “a small amount”。韋氏詞典是美國最權威的詞典之一。來源：Merriam-Webster Dictionary。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：将 “smidgen” 定義為 “a very small amount”。柯林斯詞典是另一部備受推崇的英語詞典。來源：Collins Dictionary。

"smidge" 是一個非正式英語名詞，表示極小的量或程度，通常用于口語中表達“一點點”“微量”的概念。以下是詳細解釋：

詞義與用法
它常用來描述幾乎難以察覺的數量，例如食物、時間或情感的微小程度（如：Add just a smidge of salt.）。其核心含義與“smidgen”“smidgeon”相同，屬于同一詞根的不同拼寫變體。
發音與拼寫
英式發音為 /smɪdʒ/，美式發音為 /smɪdʒ/。常見拼寫包括smidge（最簡潔）、smidgen（更正式）、smidgeon（較少見）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：shred（碎片）、scintilla（絲毫）、iota（極少量）、tittle（微量）。
- 反義詞：abundance（大量）、heap（許多）。
例句參考
實際使用中可靈活搭配，如：
- "Could you turn the volume down a smidge?"（音量調低一點好嗎？）
- "There's not even a smidge of evidence."（沒有絲毫證據。）

該詞源自19世紀美國口語，帶有輕松隨意的語氣，適合日常對話或非正式文本。