next to impossible是什麼意思，next to impossible的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"next to impossible" 是一個常用的英語短語，其核心含義是“幾乎不可能”或“可能性微乎其微”。它用來形容某件事情發生的概率非常非常低，低到幾乎可以忽略不計，但又不完全等同于絕對不可能（理論上仍存在一絲極其渺茫的希望）。

以下是其詳細解釋：

1. 字面意義與引申義：

   • 字面上，“next to” 意為“緊挨着”，“impossible” 意為“不可能的”。所以“緊挨着不可能”的狀态，形象地表達了離“完全不可能”隻有一步之遙，即無限接近于不可能。
   • 在實際使用中，它強調的是極端的困難或極低的成功概率，暗示雖然理論上存在可能性，但在現實中實現的難度極大，希望極其渺茫。

2. 表達程度：

   • 這個短語是一種強烈的程度表達。它比“very difficult”（非常困難）、“highly unlikely”（極不可能）的程度更深，幾乎達到了“impossible”（不可能）的邊緣，但又留有一絲餘地。
   • 例如：“Finding a parking spot downtown during rush hour is next to impossible.”（在高峰時段在市中心找到一個停車位幾乎是不可能的。）這句話表達了找到停車位的難度極大，可能性極小。

3. 使用場景：

   • 常用于描述在特定條件下完成某事、實現某個目标或發生某種情況的難度極高。
   • 可以用于客觀陳述事實，也可以用于表達主觀感受或誇張（盡管其程度本身就很強）。

4. 同義表達：

   • almost impossible (幾乎不可能)
   • virtually impossible (實際上不可能)
   • all but impossible (差不多不可能)
   • highly improbable (極不可能)
   • extremely unlikely (極其不可能)

5. 語法功能：

   • 通常用作形容詞短語，在句子中作表語（跟在系動詞如 be, seem 後面）或補足語。
   • 例句：
     • Winning the lottery isnext to impossible. (中彩票幾乎是不可能的。 - 作表語)
     • It seemsnext to impossible to finish this project by tomorrow. (要在明天之前完成這個項目似乎幾乎不可能。 - 作補足語)

權威來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 "next to impossible" 定義為 "extremely difficult or unlikely"，即“極其困難或不太可能”，并提供了例句。這是公認的權威英語學習詞典。來源：劍橋詞典 - next to impossible 詞條 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/next-to-impossible)
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 将其解釋為 "If you say that something is next to impossible, you are emphasizing that it is very unlikely to happen or very difficult to do"，強調了其表示“非常不可能發生或非常難做到”的含義，并點明了其強調作用。來源：柯林斯詞典 - next to impossible 詞條 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/next-to-impossible)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其同義詞解釋和相關條目中，認可 "next to impossible" 作為表達極高難度或極低可能性的常用短語。來源：韋氏詞典 (https://www.merriam-webster.com/)
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 也将其定義為 "used to emphasize that something is extremely difficult or impossible"，即“用于強調某事極其困難或不可能”。來源：朗文詞典 (https://www.ldoceonline.com/)
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其短語庫和解釋中，同樣确認了 "next to impossible" 表示 "almost impossible"（幾乎不可能）的核心含義。來源：牛津學習者詞典 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

"next to impossible" 是一個表達“可能性極低，幾乎無法實現”的常用且地道的英語短語，其含義得到了各大權威英語詞典的确認。

網絡擴展資料

“next to impossible”是一個英語短語，表示某件事幾乎不可能實現或發生，強調難度極大或可能性極低。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面翻譯：接近“不可能”的狀态，即“幾乎不可能”（、、）。
• 語氣強度：比單純用“impossible”更委婉，但實際表達的可能性幾乎為零（、）。

用法與語境

1. 強調極端困難
   常用于描述需要克服極大障礙才能完成的事。

   例句：The loud music in the bar makes table conversation next to impossible.（酒吧嘈雜的音樂讓對話幾乎無法進行。）

2. 固定搭配結構

   • “next to + 形容詞”：表示“幾乎達到某種程度”，類似結構還有 next to perfect（近乎完美）、next to useless（幾乎沒用）等（、）。

3. 與“impossible”的區别

   • Impossible 表示絕對不可能，而 next to impossible 隱含“理論上存在可能，但實際極難實現”（、）。
   • 當形容人時，impossible 可能表示“難以忍受”（如 She is impossible），但此含義不適用于本短語。

同義替換

• 近義詞：virtually impossible（幾乎不可能）、nearly impossible（近乎不可能）。
• 反義詞：highly possible（極有可能）、feasible（可行的）。

注意事項

• 正式與非正式場景：該短語多用于口語或半正式寫作，正式文本中可替換為更書面的表達（如 extremely unlikely）。
• 避免混淆：勿将“next to”理解為物理位置的“旁邊”，此處為程度修飾（、）。

如需進一步了解 next 或 impossible 的單獨用法，可參考相關詞典或例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

beanssewhastyentailbeddedcircuitsdelonfnLamborghinimenyanthaceaetaskswannawitheredwrinklesin the classroomone dimensionoxygen lanceprotective coveringreset allspace flightstack roomblowupdesecratoreumycinhalyardheptabarbitalheulanditehydrophysicsisodrinlymphangiosarcoma