slap on是什麼意思，slap on的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
隨便穿上；胡亂塗上；斷然拒絕
例句
He gave me a hearty slap on the back.
他熱情地在我背上拍了一下。
So if there is a heat wave this summer, it would be best for us, too, to slip on a shirt, use sunscreen and slap on a hat.
所以，如果今年夏天有熱浪來襲，我們最好也穿上襯衫，塗上防曬霜，戴上帽子。
He gave her a slap on the cheek.
他一巴掌打在她的臉上。
Slop on some sunscreen! And Slap on a hat!
塗上些防曬品！并戴上頂帽子！
He gave the child a slap on the back.
他在孩子的背上打了一巴掌。
專業解析
"slap on"是一個英語短語動詞，在不同語境中有兩種主要含義：
- 字面含義：拍打動作
指用手掌快速而有力地擊打物體表面。例如：
- "She slapped on the table to get everyone's attention."（她拍打桌子以引起注意）
該用法常見于日常對話，牛津詞典将其定義為"to hit with the palm of the hand"（牛津英語詞典，2023版）
- 比喻用法：快速且隨意的處理
描述匆忙或不負責任地完成某事，常帶有負面含義：
- 建築施工："The workers slapped on a coat of paint without proper preparation."（工人未做基層處理就草率塗漆）
- 政策實施："The government slapped on new regulations without industry consultation."（劍橋商務英語詞典，2020版）
在商業場景中，該短語常被《經濟學人》等媒體用于批評缺乏系統規劃的行為，例如描述企業為應付檢查而"slap on temporary solutions"（強加臨時解決方案）。根據《朗文當代英語詞典》的語料庫分析，該短語在口語中的使用頻率是書面語的三倍，多用于非正式場合。使用時需注意其隱含的批評語氣，在正式文件中建議替換為"apply hastily"或"implement superficially"等中性表達。
網絡擴展資料
“slap on”是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義及用法：
一、核心含義
-
隨意塗抹或穿戴
指将某物（如油漆、衣物等）隨意、草率地塗抹或穿戴在物體表面。
- 例句："She slapped some paint onto the wall."（她隨意往牆上塗了些油漆。）
- 語境擴展：可表示匆忙完成某動作，如“slap on a hat”（胡亂戴上帽子）。
-
突然或強制實行
表示突然或果斷地采取某種措施，常涉及政策、規則等。
- 例句："The government slapped on new taxes to control inflation."（政府突然加稅以抑制通脹。）
二、其他相關用法
- 拒絕或制止（較少見）
在特定語境下可引申為“斷然拒絕”，如 "He slapped on her request."（他斷然拒絕了她的請求。），但需結合上下文确認具體含義。
三、搭配與語法
- 結構：常接名詞或代詞作賓語，如 slap something on。
- 時态變化：過去式/分詞為slapped（如 slapped on）。
建議：具體含義需結合語境判斷，如涉及動作的隨意性、突然性，或政策類強制措施。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
