shed crocodile tears是什麼意思，shed crocodile tears的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“shed crocodile tears”是一個英語習語，用于描述某人表現出虛僞的悲傷或假裝的同情。以下是詳細解釋：

1.字面與引申含義

• 字面含義：直譯為“流下鳄魚的眼淚”。
• 引申含義：指表面上假裝悲傷或關心，實則内心并無真實情感，甚至可能暗自竊喜或冷漠。中文常對應“貓哭老鼠假慈悲”。

2.起源與文化背景

• 這一說法源于古羅馬時期的傳說：人們認為鳄魚在吞食獵物前會流淚，以此引誘獵物或表達“悲傷”，但科學研究表明鳄魚流淚僅是生理現象，與情感無關。
• 在中世紀歐洲文學中，鳄魚常被賦予狡猾、虛僞的象征意義，進一步強化了這一成語的諷刺性。

3.使用場景與例句

• 場景：多用于批評虛僞的情感表現，如假意安慰他人、假裝對悲劇感到痛心等。
• 例句：
  • “He shed crocodile tears at the funeral, but everyone knew he only cared about the inheritance.”（他在葬禮上假哭，但大家都知道他隻關心遺産。）

4.語言特點

• 動詞“shed”表示“流出（眼淚）”，常與“crocodile tears”固定搭配，強調行為的刻意性。
• 短語帶有明顯的貶義色彩，使用時需注意語境是否適合批評或諷刺。

若需了解具體發音或更多例句，可參考詞典來源（如、8）。

網絡擴展資料二

Shed

用法

Shed 是一個動詞，表示流淚、脫落、散發等意思。常用于描述人或動物流淚、落葉、羽毛等脫落以及建築物等散發出某種氣味。

解釋

例句：

• She shed tears when she heard the sad news. (她聽到這個悲傷的消息時流淚了。)
• The snake sheds its skin once a year. (這條蛇每年蛻一次皮。)
• The flowers shed their petals in the wind. (花在風中掉落了花瓣。)
• The factory shed toxic fumes into the air. (工廠向空氣中散發有毒煙霧。)

近義詞：drop, spill, emit, release

反義詞：hold back, retain

Crocodile

用法

Crocodile 是一個名詞，表示鳄魚。在英語中，Crocodile 經常和 shed tears 這個短語一起使用，形成了一個固定的表達方式。

解釋

例句：

• He claimed to be shedding crocodile tears over his ex-girlfriend. (他聲稱對他的前女友流的是鳄魚淚。)
• Don't believe his crocodile tears, he doesn't really care. (别相信他的鳄魚淚，他并不真正在乎。)

近義詞：無

反義詞：無

Tears

用法

Tears 是一個名詞，表示眼淚。

解釋

例句：

• She wiped away her tears with a tissue. (她用紙巾擦去了眼淚。)
• Tears streamed down his face as he watched the sad movie. (當他看着這部悲傷的電影時，淚水流下了他的臉頰。)

近義詞：cry, weep, sob

反義詞：laughter, smile

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】