settle for sth是什麼意思，settle for sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"settle for sth" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是"勉強接受（比期望中稍差的事物）" 或"将就，湊合"。它描述了一種情況：某人原本想要或期望得到更好的東西，但由于現實限制（如時間、機會、資源不足或沒有更好的選擇），最終選擇接受一個不那麼理想但尚可接受的替代方案。

詳細解釋與用法：

1. 核心含義：接受次優選擇

   • 這個短語強調的不是主動選擇或滿意地接受，而是帶有妥協、讓步、無奈的意味。
   • 使用者通常經曆了某種程度的失望或期望落空，但最終決定不再等待或追求更好的，而是降低标準，接受目前可獲得的選項。
   • 例如：你夢想的工作是年薪百萬的職位，但找了很久沒找到，最後接受了一份年薪五十萬的工作。這時你就 "settled for" 這份五十萬的工作。

2. 隱含對比：

   • 使用 "settle for" 時，通常隱含着一個未實現的、更好的期望或目标。說話者或當事人心裡清楚，他們接受的東西并非首選。
   • 例如："I really wanted a house with a garden, but we had to settle for an apartment." (我真的很想要一棟帶花園的房子，但我們隻能将就住公寓了。) 這裡 "house with a garden" 是未實現的期望。

3. 常見使用場景：

   • 職業與機會： "She didn't get into her first-choice university, so she settled for her second choice." (她沒能進入她的第一志願大學，所以接受了第二志願。)
   • 購物與消費： "The store was out of the blue sweater, so I settled for the black one." (商店的藍色毛衣賣完了，所以我湊合買了件黑色的。)
   • 人際關系： "He wasn't her ideal partner, but she felt it was time to settle down and settled for him." (他不是她理想的伴侶，但她覺得是時候安定下來了，就勉強接受了他。) 注意：此句也包含了 "settle down" (安定下來) 的意思。
   • 目标與成就： "We aimed to win the championship, but we'll have to settle for third place." (我們的目标是赢得冠軍，但現在隻能接受第三名了。)

4. 與 "settle on sth" 的區别：

   • "Settle for sth" 強調被動接受次優選擇，帶有妥協意味。
   • "Settle on sth" 則更側重于在多個選項中經過考慮後做出決定或選擇，這個決定不一定是次優的，可能隻是最終選定了某一個。例如："After much discussion, we settled on blue for the living room walls." (經過多次讨論，我們最終決定把客廳牆壁刷成藍色。)

"Settle for sth" 表達了一種因無法獲得最想要或最理想的事物，而不得不退而求其次，勉強接受一個尚可的替代方案的心理狀态和行為。它傳遞出一種現實妥協的意味，而非心滿意足的選擇。

參考來源：

• 釋義參考了牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》中關于 "settle" 詞條下 "settle for sth" 的釋義。
• 劍橋大學出版社的《劍橋高級學習詞典》對 "settle for sth" 的定義為："to accept or agree to something, or to decide to have something, although it is not exactly what you want or it is not the best"。

網絡擴展資料

"settle for sth" 是一個常用英語短語，其核心含義是"勉強接受（非最理想的事物）"，通常指在無法獲得真正想要的東西時，退而求其次接受次優選項。以下是詳細解析：

核心概念

• 妥協性接受：隱含對結果不完全滿意，但因現實限制（如時間、資源不足）或主動讓步而接受。
• 被動選擇：常出現在無法繼續争取更好條件時，如談判僵局或選擇有限的情境。

典型使用場景

1. 職業選擇
   "She didn't get the manager position, so she settled for an assistant role."
   （未獲得經理職位後，她勉強接受了助理崗位）

2. 消費決策
   "The store was out of blueberries, so I settled for strawberries."
   （因藍莓售罄，轉而選擇草莓）

3. 情感關系
   "Never settle for someone who doesn't respect you."
   （不要将就不尊重你的人）

語法特征

• 及物性：必須接賓語（名詞/動名詞），如 settle for less（接受更差的）或 settle for working remotely（接受遠程工作）。
• 時态變化：通過助動詞體現，如 had to settle for（過去被迫接受）、will settle for（未來可能妥協）。

近義與反義表達

• 同義詞：
  accept reluctantly（不情願接受）、compromise on（妥協）、make do with（湊合使用）
• 反義詞：
  hold out for（堅持争取）、insist on（堅持要求）、strive for（奮力追求）

易混淆辨析

• vs. settle on：後者指"共同決定"，如 We settled on a date for the meeting.（我們敲定了會議日期）
• vs. settle down：表示"安定下來"，如 They settled down in the countryside.（他們在鄉村定居）

通過上下文判斷具體含義，可避免誤用。該短語反映了英語中"接受不完美現實"的文化思維模式，常見于日常對話與文學表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

candypollutedcorrespondentreflexionride outhyperboleaphthaBavariadelicatesdignifyinggrittedpassedpetspossessorshrinkingspeckingdisengage fromGod Blessjunior collegeMothering Sundaypark oneselftake the blametectonic platewalnut shellallergizationasthenospherecyclocryotherapygonosomehomeotherminterdigitation