take the blame是什麼意思，take the blame的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“take the blame” 的詳細解釋

“Take the blame” 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是“承擔責任；承認錯誤；代人受過”。它描述的是一個人主動或被動地承認對某個錯誤、失敗或不良事件負有責任的行為，即使該責任可能并非完全或真正屬于此人。這個短語蘊含着一種承擔後果的意味。

以下是其詳細含義與用法解析：

1. 承認自身責任：

   • 這是最直接的含義。指某人做了錯事或導緻了不好的結果，并願意承認這是自己的過失。
   • 例句： 盡管是團隊的錯誤，經理還是決定take the blame 以保護下屬。這體現了領導擔當。
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "take the blame" 定義為 "to admit responsibility for something bad that happened" (承認對發生的壞事負責)。

2. 代人受過 / 背黑鍋：

   • 指并非真正的責任人，但為了保護他人、維護大局或因其他原因（如壓力、脅迫），而選擇承擔不屬于自己的責任。
   • 例句： 在事故調查中，他為了保護朋友而took the blame for the accident. (他替朋友承擔了事故的責任。)
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "take the blame" 意味着 "If you take the blame for something, you say that you did it or that it is your fault" (如果你為某事承擔責任，即表示是你做的或這是你的錯)，這包含了代人受過的可能性。

3. 承擔後果：

   • 承認責任通常意味着願意接受隨之而來的批評、懲罰或其他負面結果。
   • 例句： 他勇敢地took the blame for the project failure and faced the consequences. (他勇敢地為項目失敗承擔責任并面對後果。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的相關解釋強調了 "blame" 本身包含的指責和歸咎的含義，因此 "take the blame" 自然涉及接受這些負面評價或結果。

關鍵點

• 主動性/被動性： 承擔責任可以是主動選擇（如展現擔當），也可能是被動接受（如被迫頂罪）。
• 真實性： 責任可能是真實的（确實犯錯），也可能是虛假的（代人受過）。
• 後果： 該行為通常伴隨着接受批評、懲罰或其他不利影響。
• 文化内涵： 在強調個人責任的西方文化中，“taking the blame” 被視為一種勇氣和正直的表現，尤其是在主動承認自身錯誤時。但同時，被迫“背黑鍋”也被視為不公。

同義/近義表達：

• Accept responsibility (for)
• Bear the blame
• Shoulder the blame
• Be held accountable (for) (更側重被追責的狀态)
• Be the scapegoat (for) (特指無辜代人受過)

使用注意事項： 區分 “take the blame” (承擔責任) 和 “put/place the blame on someone” (歸咎于某人)。前者是承擔方，後者是歸咎方。

網絡擴展資料

"Take the blame" 是一個英語短語，表示主動承擔錯誤或過失的責任，通常用于描述某人即使不完全是自己犯錯，也願意或被迫為問題負責的情形。

核心含義解析：

1. 責任承擔
   指在錯誤、失敗或負面事件中承認自己是責任人。例如：
   "The CEO took the blame for the company's financial loss."（CEO為公司虧損承擔了責任。）

2. 可能包含非完全過錯
   使用該短語時，責任人不一定是唯一犯錯者，甚至可能無辜。例如：
   "She took the blame for her brother's mistake to protect him."（她為保護弟弟，替他承擔了錯誤。）

3. 情感與後果
   常伴隨壓力或犧牲，可能影響聲譽或人際關系。例如：
   "Taking the blame saved the team's unity but damaged his career."（承擔責任維護了團隊團結，卻損害了他的事業。）

常見搭配：

• Take the blame for (something)
  "He took the blame for the project's failure."
• Take the blame on behalf of (someone)
  "Parents often take the blame on behalf of their children."

近義與反義：

• 近義：shoulder responsibility, accept fault
• 反義：shift the blame, pass the buck（推卸責任）

使用場景：

• 職場：領導為團隊失誤擔責
• 家庭：家人間互相維護
• 社會事件：公衆人物為争議事件道歉

該短語強調個人在複雜情境中的責任感或犧牲精神，需根據上下文判斷具體動機（如自願承擔或被迫妥協）。

别人正在浏覽的英文單詞...

cousincharityfractionlurkmiscellanyapplication tobraggedcorneddomainehyenaKiotomigraineMyasecondsat the foot ofenglish conversationpredictive poweracalcerosisaftereffectalymphoplasiabentiaminebolectionbradyadministrationCampylobacterconferentialfoglelymphadenographymastoidalgiathe Twentieth CenturyThurgood