settle for sth是什么意思，settle for sth的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"settle for sth" 是一个常用的英语短语动词，其核心含义是"勉强接受（比期望中稍差的事物）" 或"将就，凑合"。它描述了一种情况：某人原本想要或期望得到更好的东西，但由于现实限制（如时间、机会、资源不足或没有更好的选择），最终选择接受一个不那么理想但尚可接受的替代方案。

详细解释与用法：

1. 核心含义：接受次优选择

   • 这个短语强调的不是主动选择或满意地接受，而是带有妥协、让步、无奈的意味。
   • 使用者通常经历了某种程度的失望或期望落空，但最终决定不再等待或追求更好的，而是降低标准，接受目前可获得的选项。
   • 例如：你梦想的工作是年薪百万的职位，但找了很久没找到，最后接受了一份年薪五十万的工作。这时你就 "settled for" 这份五十万的工作。

2. 隐含对比：

   • 使用 "settle for" 时，通常隐含着一个未实现的、更好的期望或目标。说话者或当事人心里清楚，他们接受的东西并非首选。
   • 例如："I really wanted a house with a garden, but we had to settle for an apartment." (我真的很想要一栋带花园的房子，但我们只能将就住公寓了。) 这里 "house with a garden" 是未实现的期望。

3. 常见使用场景：

   • 职业与机会： "She didn't get into her first-choice university, so she settled for her second choice." (她没能进入她的第一志愿大学，所以接受了第二志愿。)
   • 购物与消费： "The store was out of the blue sweater, so I settled for the black one." (商店的蓝色毛衣卖完了，所以我凑合买了件黑色的。)
   • 人际关系： "He wasn't her ideal partner, but she felt it was time to settle down and settled for him." (他不是她理想的伴侣，但她觉得是时候安定下来了，就勉强接受了他。) 注意：此句也包含了 "settle down" (安定下来) 的意思。
   • 目标与成就： "We aimed to win the championship, but we'll have to settle for third place." (我们的目标是赢得冠军，但现在只能接受第三名了。)

4. 与 "settle on sth" 的区别：

   • "Settle for sth" 强调被动接受次优选择，带有妥协意味。
   • "Settle on sth" 则更侧重于在多个选项中经过考虑后做出决定或选择，这个决定不一定是次优的，可能只是最终选定了某一个。例如："After much discussion, we settled on blue for the living room walls." (经过多次讨论，我们最终决定把客厅墙壁刷成蓝色。)

"Settle for sth" 表达了一种因无法获得最想要或最理想的事物，而不得不退而求其次，勉强接受一个尚可的替代方案的心理状态和行为。它传递出一种现实妥协的意味，而非心满意足的选择。

参考来源：

• 释义参考了牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》中关于 "settle" 词条下 "settle for sth" 的释义。
• 剑桥大学出版社的《剑桥高级学习词典》对 "settle for sth" 的定义为："to accept or agree to something, or to decide to have something, although it is not exactly what you want or it is not the best"。

网络扩展资料

"settle for sth" 是一个常用英语短语，其核心含义是"勉强接受（非最理想的事物）"，通常指在无法获得真正想要的东西时，退而求其次接受次优选项。以下是详细解析：

核心概念

• 妥协性接受：隐含对结果不完全满意，但因现实限制（如时间、资源不足）或主动让步而接受。
• 被动选择：常出现在无法继续争取更好条件时，如谈判僵局或选择有限的情境。

典型使用场景

1. 职业选择
   "She didn't get the manager position, so she settled for an assistant role."
   （未获得经理职位后，她勉强接受了助理岗位）

2. 消费决策
   "The store was out of blueberries, so I settled for strawberries."
   （因蓝莓售罄，转而选择草莓）

3. 情感关系
   "Never settle for someone who doesn't respect you."
   （不要将就不尊重你的人）

语法特征

• 及物性：必须接宾语（名词/动名词），如 settle for less（接受更差的）或 settle for working remotely（接受远程工作）。
• 时态变化：通过助动词体现，如 had to settle for（过去被迫接受）、will settle for（未来可能妥协）。

近义与反义表达

• 同义词：
  accept reluctantly（不情愿接受）、compromise on（妥协）、make do with（凑合使用）
• 反义词：
  hold out for（坚持争取）、insist on（坚持要求）、strive for（奋力追求）

易混淆辨析

• vs. settle on：后者指"共同决定"，如 We settled on a date for the meeting.（我们敲定了会议日期）
• vs. settle down：表示"安定下来"，如 They settled down in the countryside.（他们在乡村定居）

通过上下文判断具体含义，可避免误用。该短语反映了英语中"接受不完美现实"的文化思维模式，常见于日常对话与文学表达。

别人正在浏览的英文单词...

lie inAlexander Graham BellnegligiblePortugalbiologicalguiltilypigmentmiraculousuraniumburchcoastsdefamationfilifoliclawnmowerpenaltiesprequelSwazilandzenithwardbow incareer opportunitiescoronary artery bypassfeel ashamedstranded wireabusivenessaspitebonelessCarthusiancuticulargynecomania