Mothering Sunday是什麼意思，Mothering Sunday的意思翻譯、用法、同義詞、例句

mothering sunday英标

美:/'ˌmʌðərɪŋ ˈsʌndeɪ; ˌmʌðərɪŋ ˈsʌndi/

常用詞典

n. 拜望雙親日（英國的舊母親節，四旬節後第四個星期日）

例句

It was then called Mothering Sunday.

它當時被稱為媽媽的星期天。

History of Mother's day: Mothering Sunday.

曆史的母親節：母親節。

Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration .

再以後，對“母親禮拜日”和“媽媽的星期天”逐漸合為一體。

The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.

後來，在美國定居的英國殖民者由于缺少時間停止了這項傳統。

The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.

而等到英國殖民者踏上美洲大陸，由于時間的缺乏，“母親的星期日”這一節日便被廢止。

專業解析

Mothering Sunday 是英國、愛爾蘭以及部分英聯邦國家的一個傳統節日，其含義和曆史淵源與現今更國際化的“母親節”（Mother's Day）有所不同，但現代常被混用或視為等同。其核心意義和演變如下：

宗教起源與“母堂”：
- 最核心的起源與基督教有關，尤其與英國國教會（Church of England）傳統相連。它定在基督教大齋期（Lent）中的第四個星期日，又稱“Refreshment Sunday”或“Laetare Sunday”。
- 傳統上，“Mothering”并非指生身母親，而是指“Mother Church”，即信徒接受洗禮的本地大教堂或主要教堂（被稱為“母堂”）。在這一天，信徒有返回自己所屬教區母堂做禮拜的習俗，象征着回歸教會大家庭的懷抱。
- 這一傳統可以追溯到16世紀甚至更早，強調對作為信仰和精神源泉的“母教會”的敬意與忠誠。
與生身母親的關聯演變：
- 隨着時間的推移，特别是在16至19世紀的英國，這個宗教節日逐漸融入了世俗的家庭元素。
- 由于這一天是齋期中允許稍微放松守齋的日子，并且是仆人和學徒一年中少數被允許放假回家的日子之一，這些返鄉的遊子（尤其是年輕人）在前往母堂禮拜的途中或之後，會順道探望自己的生身母親。
- 他們常常會帶上一些小禮物，比如春天最早開放的鮮花（如報春花）或一種稱為“Simnel Cake”的特制水果蛋糕。這逐漸形成了在這一天向母親表達敬意和愛意的習俗。
現代意義與“母親節”的融合：
- 到了20世紀初，尤其是受到美國安娜·賈維斯發起的現代母親節（固定在五月的第二個星期日）運動的影響，英國傳統的Mothering Sunday習俗一度衰落。
- 然而，在經曆了兩次世界大戰後，人們重新認識到家庭和母愛的重要性。英國的Constance Penswick Smith等人積極推動複興Mothering Sunday的傳統，并将其重點明确轉向對生身母親的感恩和慶祝。
- 最終，現代的Mothering Sunday在日期（大齋期第四星期日，通常在三月）和形式上保留了傳統，但在慶祝對象和方式上已與美國式的母親節非常相似，即向母親贈送卡片、鮮花（特别是康乃馨）、禮物，共進家庭聚餐等，以表達對母親的感謝和愛。

Mothering Sunday起源于基督徒回歸“母堂”的宗教傳統，後在曆史發展中融入了探望和感恩生身母親的世俗習俗。盡管其宗教色彩在現代社會已大大淡化，且常被等同于“母親節”，但它獨特的起源（與母教堂的聯繫）和特定的日期（與複活節相關，通常在三月）使其保留了文化上的獨特性。如今，它主要是一個向母親表達愛與感激之情的家庭節日。

參考來源：

BBC - Religions: Mothering Sunday (解釋宗教起源和現代演變)
The Church of England website: What is Mothering Sunday? (提供英國國教會的官方視角和曆史背景)
Historic UK: Mothering Sunday (詳細描述曆史傳統和向現代母親節的轉變過程)
Wikipedia: Mothering Sunday (概述節日曆史、習俗及其與母親節的區别與聯繫)

網絡擴展資料

Mothering Sunday 是英國傳統節日，具有宗教和家庭雙重意義，以下是詳細解釋：

起源與曆史背景
Mothering Sunday 最初與基督教傳統相關。在17世紀前，信徒會在四旬齋（Lent）期間的第四個星期日返回所屬的“母教堂”（Mother Church）參加禮拜，表達對教會精神的敬意。後來，這一宗教活動逐漸融入家庭團聚的習俗。因仆人常在這一天獲假回家探親，人們開始同時向母親表達感恩，最終演變為兼具宗教與親情的節日。
日期計算
節日定于四旬齋後的第四個星期日。四旬齋指複活節前40天（不計周日），因此 Mothering Sunday 通常落在3月或4月，具體日期隨複活節變動。例如2025年複活節為4月20日，則 Mothering Sunday 為3月23日。
傳統習俗
- 家庭團聚：子女攜帶禮物或鮮花回家探望母親，仆人也會休假返家。
- 特色食物：制作“母親節蛋糕”（Mothering Cake），如重油水果蛋糕（Simnel Cake）。
- 宗教儀式：部分家庭仍保留前往母教堂禮拜的傳統。
與現代母親節的區别
現代國際通用的母親節（5月第二個星期日）由美國發起，而 Mothering Sunday 是英國本土傳統節日，融合了宗教與家庭雙重意義。如今兩者常被混用，但文化根源不同。

擴展閱讀：若需了解具體年份的日期計算或更多曆史細節，可參考、6、8的原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】