set up shop是什麼意思，set up shop的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

開店

Where are you going to set up shop?

你打算在哪裡開張？

Yet those who set up shop in the country are often disappointed.

然而在這個國家開店的人往往是失望的。

Over 2, 000 other technology firms set up shop in Austin during the 1990s.

二十世紀九十年代，有超過2000家的科技企業在奧斯汀開業。

For ocean views without the motion sickness, set up shop on a remote island.

想要看海又不想暈船，就找個偏遠的海島開家小店吧。

Other agents simply set up shop on the sidewalk, with a table and brochures.

有些房産中介幹脆就拿上一張桌子和幾本小冊子就在街邊擺攤營業了。

“Set Up Shop”的詳細解釋

“Set Up Shop”是一個英語習語，字面意為“開設店鋪”，但實際含義更廣泛，指在某個地點開始經營生意、建立辦公場所，或正式開展某項活動。其核心在于表達“啟動新事業”或“在特定位置紮根運作”的動作。以下是具體解析：

建立實體經營場所
指開設商店、辦公室、工作室等實體空間，正式開展商業活動。

例句：After years of planning, she finally set up shop in downtown as a freelance designer.（經過多年籌劃，她終于在市中心開設工作室，成為自由設計師。）
開展臨時性活動
可表示在非固定地點臨時展開工作，如市集攤位、臨時服務站等。

例句：The coffee truck sets up shop near the park every weekend.（這輛咖啡車每周末在公園附近營業。）
比喻性用法
引申為“開始着手某事”或“在某個領域占據一席之地”，不限于商業場景。

例句：The tech giant set up shop in the field of artificial intelligence.（這家科技巨頭開始在人工智能領域布局。）

牛津詞典
定義：To establish a business or operation in a particular place.

來源：Oxford Learner's Dictionaries

劍橋詞典
解釋：To start a business or activity in a particular location.

來源：Cambridge Dictionary

柯林斯詞典
用法說明：If someone sets up shop somewhere, they establish a business in that place.

來源：Collins Dictionary

韋氏詞典
擴展釋義：To establish one's business or professional operations.

來源：Merriam-Webster

注：以上來源鍊接均為真實有效的權威詞典頁面，供進一步查閱語義細節與例句。

“set up shop”是一個英語習語，其含義和用法如下：

字面意義：指開設實體店鋪或商業場所，如：
- He set up a coffee shop downtown.（他在市中心開了家咖啡店）
比喻用法（更常見）：表示開始某種活動或建立臨時工作場所，不涉及實體店鋪：
- The programmer set up shop in the café to work remotely.（程式員在咖啡館臨時辦公）

在商業報道中常見類似表達：

這個短語的核心語義強調“開始并建立存在”，具體含義需結合上下文判斷。建議通過語境中的時間狀語（如temporarily/permanently）、地點狀語或主語類型來輔助理解。