beyond redemption是什麼意思，beyond redemption的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不可救藥；不可挽回

No man is beyond redemption.

沒有人是不可就藥的。

The boy is beyond redemption.

這個男孩已經無藥可救了。

But even know the hell that is beyond redemption.

但即使知道是地獄，知道是萬劫不複。

You are mistaken, brother. I am beyond redemption.

齋半藏：你錯了，弟弟。我已經無法贖罪了。

Joan's career with the firm is really beyond redemption.

瓊在該公司的工作确實沒有回旋餘地了。

|beyond cure/beyond recall;不可救藥；不可挽回

"Beyond redemption"是一個英語短語，字面含義為"超越救贖"，通常用于描述某人或某事物處于無法挽回、徹底堕落或無法被改善的狀态。該表達源自基督教文化中的"救贖"概念（來源：牛津詞典宗教術語解析），後擴展至世俗語境，強調對人性、行為或局勢的徹底否定判斷。

從語言學角度分析：

詞源構成
"Redemption"源自拉丁語redemptio（贖回），在基督教中指通過耶稣受難洗清原罪的過程（來源：大英百科全書宗教詞條）。前綴"beyond"在此處表示超越某種可能性界限，二者結合形成終極否定判斷。
現代用法
常見于文學評論（如《衛報》書評形容反派角色"a villain beyond redemption"）和社會新聞報道（如BBC對連環犯罪者的描述），表達對改造可能性的徹底否定。心理學研究指出，該詞在司法語境中使用時可能隱含"社會排斥"的倫理争議（來源：APA心理學期刊）。
語義強度
比近義詞"irredeemable"更具文學色彩和情感沖擊力，常伴隨道德審判意味。例如《紐約時報》曾用"a political system beyond redemption"批判腐敗政權。

“Beyond redemption”是一個英語短語，常用于描述某種狀态或行為無法被挽回、拯救或補救。以下是綜合多個權威詞典的詳細解析：

描述不可逆的負面狀态
- 例1：Polluting the environment beyond redemption（對環境造成不可挽回的污染）。
- 例2：His reputation was damaged beyond redemption（他的名聲已無法挽回）。
強調徹底失去希望
- 例：The boy is beyond redemption（這個男孩不可救藥）。
宗教或哲學引申
- 在基督教語境中，“redemption”指通過信仰獲得救贖，因此該短語可暗指“無法被（上帝）拯救”。

如需更多例句或權威來源，可參考愛詞霸（）、海詞或柯林斯詞典。