run into是什麼意思，run into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

run into英标

美:/'rʌn ˈɪntə/

常用解釋

陷入

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"run into" 是一個常用的英語短語動詞，主要有以下三層核心含義，均體現其"偶然遭遇"或"不期而遇"的本質：

1. 字面意思：意外撞上/撞到 (物理碰撞)

   • 意思： 指移動中的物體或人意外地、猛烈地撞上另一個物體或人。
   • 例句： He wasn't looking where he was going andran into a lamppost. (他沒看路，撞上了電線杆。) / The carran into the back of a truck. (汽車撞上了一輛卡車的尾部。)
   • 來源： 此釋義及例句結構參考了《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版) 中對 "run into" 的釋義。牛津大學出版社作為權威詞典出版商，其定義具有廣泛認可度。

2. 比喻意思：偶然遇見/碰到 (某人)

   • 意思： 指在未事先計劃或預料的情況下，偶然遇到或碰到某人。
   • 例句： Iran into an old school friend at the supermarket yesterday. (昨天我在超市偶然遇見了一位老同學。) / Guess who Iran into downtown today? (猜猜我今天在市中心碰到誰了？)
   • 來源： 此常見用法及例句模式可見于《朗文當代高級英語辭典》(第6版) 中關于 "run into" 的條目。朗文詞典以其豐富的例證和實用場景著稱。

3. 比喻意思：遭遇(困難、問題、麻煩等) / 達到(某數量、水平)

   • 意思：
     • a) 遭遇(負面情況)： 指開始經曆或遭遇到困難、問題、反對、債務等負面情況。
     • b) 達到(數量)： 指數量累積達到某個特定的、通常較大的數額或水平。
   • 例句：
     • a) The project hasrun into some unexpected financial difficulties. (這個項目遇到了一些意想不到的財務困難。) / Weran into strong opposition from local residents. (我們遭到了當地居民的強烈反對。)
     • b) The cost of repairs couldrun into thousands of dollars. (修理費用可能高達數千美元。) / The number of refugeesran into the millions. (難民人數達到了數百萬。)
   • 來源： 對于 "遭遇困難" 和 "達到數量" 這兩個引申義的解釋及典型例句，參考了《劍橋高級學習詞典》(Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 線上版的相關詞條。劍橋詞典以其清晰釋義和常用搭配解析受到學習者信賴。

總結來說，"run into" 的核心在于描述一種未經計劃的、突然的遭遇或碰撞，無論是物理上的撞擊、與人的偶遇，還是抽象層面遇到的問題或達到的規模。

網絡擴展資料

“run into” 是一個常見的英語短語動詞，主要有以下幾種含義及用法：

1.字面意義：偶然碰撞

• 含義：指物理上的意外碰撞，通常用于描述物體或人與某物的接觸。
• 例句：
  • The car ran into a tree. （車撞到了樹。）
  • She ran into the wall while running. （她跑步時撞到了牆。）

2.引申義：偶然遇見（某人）

• 含義：表示無意中遇到某人，帶有“巧合”的意味。
• 例句：
  • I ran into my high school teacher at the mall. （我在商場偶遇了高中老師。）
  • Did you run into anyone interesting at the party? （你在派對上遇到有趣的人了嗎？）

3.引申義：遇到（問題/困難）

• 含義：表示突然面臨問題、障礙或困難，多用于描述計劃或行動中的意外阻礙。
• 例句：
  • We ran into some technical issues during the project. （項目進行中我們遇到了一些技術問題。）
  • They ran into financial trouble last year. （他們去年遇到了財務困難。）

4.數量/金額達到（某一數值）

• 含義：指累計達到某個數量或金額，常與金錢、時間等搭配。
• 例句：
  • The repair costs ran into thousands of dollars. （維修費用高達數千美元。）
  • The novel ran into over 500 pages. （這部小說長達500多頁。）

其他注意事項：

• 時态變化：過去式為ran into，現在分詞為running into。
• 同義詞：
  • 偶遇：bump into, come across
  • 遇到問題：encounter, face

如果在具體語境中遇到這個詞組，建議結合上下文判斷其确切含義。例如，“run into a problem”和“run into a friend”的差異顯而易見。需要進一步分析時，可以提供句子，我會幫你解讀！

别人正在浏覽的英文單詞...

banjocopcensoritinerarybrawnydelimitbuttycandiesemblazeleaptvalidatedairway billat gazederived functiongene transferpay a visitpit bullpublic diplomacyAlunizeArabybiseptatechondrocraniumdenitrationdystecticexterminatorygudmunditeintragranularmagogeninmillibarnphonon